1 00:03:59,473 --> 00:04:02,507 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ! 2 00:04:02,509 --> 00:04:03,575 Ανοιχτό. 3 00:04:05,279 --> 00:04:06,745 Παρακαλώ. 4 00:04:08,983 --> 00:04:12,017 -Παρακαλώ. -Η πόρτα. Η πόρτα. 5 00:04:13,420 --> 00:04:14,720 Θυμηθείτε το σπίτι της Grandmere. 6 00:04:14,722 --> 00:04:16,521 Παρακαλώ, μπαμπά, όχι. 7 00:04:16,523 --> 00:04:19,625 Μπαμπά, δεν θέλω να πάω. 8 00:04:19,627 --> 00:04:22,427 Παρακαλώ, μπαμπά, όχι. 9 00:04:23,330 --> 00:04:24,496 Μπαμπάς! 10 00:05:39,073 --> 00:05:43,809 Μεγαλώνοντας Το είναι διαφορετικό για τον καθένα. 11 00:05:43,811 --> 00:05:47,679 Για τους λίγους τυχερούς, ο χρόνος κάνει όλη τη δουλειά. 12 00:05:47,681 --> 00:05:50,582 Δεν δίνεται επιλογή σε άλλους. 13 00:05:50,584 --> 00:05:52,417 Αυτή είναι η ιστορία μου. 14 00:05:52,419 --> 00:05:55,721 Η ιστορία του πολέμου ήρθε στο χωριό μου, 15 00:05:55,723 --> 00:05:57,689 η κοιλάδα μου, ο κόσμος μου. 16 00:05:57,691 --> 00:06:01,393 Για το πώς έγινα άντρας. 17 00:06:05,432 --> 00:06:10,869 Ο μπαμπάς μου έλεγε πάντα, "Μην αποκοιμηθείς ποτέ, Τζο. 18 00:06:10,871 --> 00:06:12,504 "Whittle a stick, 19 00:06:12,506 --> 00:06:16,007 "διάλεξε μούρα, διαβάστε το κόμικ σας αν πρέπει, 20 00:06:16,009 --> 00:06:20,045 "αλλά μην κλείνεις τα μάτια σου. Όχι για ένα δευτερόλεπτο." 21 00:06:34,728 --> 00:06:38,797 Αλλά ο μπαμπάς δεν είχε ξυπνήσει την αυγή να αρμέξει τα πρόβατα, 22 00:06:38,799 --> 00:06:42,134 και τέλος πάντων, η ανάγνωση είναι κουραστική δουλειά, 23 00:06:42,136 --> 00:06:45,971 ακόμα κι αν κοίταξα ποτέ στις φωτογραφίες. 24 00:07:14,902 --> 00:07:16,168 Ω. 25 00:07:16,170 --> 00:07:17,436 Τι είναι αυτό; 26 00:07:52,639 --> 00:07:53,705 Όχι! 27 00:07:59,580 --> 00:08:01,947 Αρκούδα! Αρκούδα! Υπάρχει μια αρκούδα στο δάσος! 28 00:08:04,151 --> 00:08:05,217 Είσαι καλά, Τζο; 29 00:08:05,219 --> 00:08:06,685 -Από το δρόμο μου! -Πονάς; 30 00:08:06,687 --> 00:08:08,720 Ρουφ, μαμά. Είναι ακόμα εκεί ψηλά! 31 00:08:08,722 --> 00:08:10,889 Το πρόβατο, Τζο. Τι γίνεται με τα πρόβατα; 32 00:08:10,891 --> 00:08:12,824 Δεν ξέρω, Γκρανπέρ. 33 00:08:12,826 --> 00:08:14,226 Έφυγα τρέχοντας. 34 00:08:22,236 --> 00:08:25,904 Jo; Jo. Είσαι πολύ μικρός για να πας. 35 00:08:25,906 --> 00:08:28,106 Έλα να με βοηθήσεις στην κουζίνα, παρακαλώ. 36 00:08:52,699 --> 00:08:54,132 Σκέψου ότι είναι έτοιμο. 37 00:08:59,873 --> 00:09:01,273 Ομορφος. 38 00:09:01,275 --> 00:09:02,941 Ναί. 39 00:09:02,943 --> 00:09:04,643 Μπορείτε να πάτε. 40 00:09:28,902 --> 00:09:30,201 Souriez! 41 00:09:36,176 --> 00:09:37,943 Grandpere, πού είναι ο Ρουφ; 42 00:09:40,881 --> 00:09:42,180 Τον βρήκες; 43 00:09:48,755 --> 00:09:50,922 Ο γιος μου νομίζει ότι είναι αρκούδα. 44 00:09:53,994 --> 00:09:56,795 Ηρεμήστε τώρα όλοι. Αυτό περιλαμβάνει εσένα, Hubert. 45 00:09:56,797 --> 00:10:01,766 Θέλω απλώς να ευχαριστήσω τον Jo Lalande για αυτό που έκανε σήμερα. 46 00:10:01,768 --> 00:10:04,803 Χωρίς αυτόν, δεν θα υπήρχε αρκούδα. 47 00:10:04,805 --> 00:10:08,673 Ποιος ξέρει τι ζημιά μπορεί να κάνει έχουν προκαλέσει στα κοπάδια μας; 48 00:10:08,675 --> 00:10:10,875 Ειδικά ένα τόσο χαμηλά από το βουνό. 49 00:10:10,877 --> 00:10:12,243 Έτσι, 50 00:10:12,245 --> 00:10:15,981 εδώ είναι η Τζο. Εδώ είναι η αρκούδα. 51 00:10:15,983 --> 00:10:17,782 Και κάτω με το Boche. 52 00:10:17,784 --> 00:10:19,951 Κάτω η Μπότσε. 53 00:10:19,953 --> 00:10:21,953 -Ζήτω η αρκούδα. -Ζήτω η αρκούδα. 54 00:10:28,061 --> 00:10:29,661 Ρουφ! 55 00:10:32,032 --> 00:10:33,732 Ρουφ! 56 00:11:01,028 --> 00:11:02,093 Ρουφ! 57 00:11:03,697 --> 00:11:04,763 Ρουφ! 58 00:11:08,001 --> 00:11:10,068 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 59 00:11:11,972 --> 00:11:14,773 Έτσι, επέστρεψες για τον σκύλο σου. 60 00:11:16,710 --> 00:11:18,843 Πολύ γενναίος εκ μέρους σου 61 00:11:18,845 --> 00:11:20,745 μετά από όλα τα γυρίσματα αυτό συνεχίστηκε. 62 00:11:22,883 --> 00:11:24,115 Η αιμορραγία έχει σταματήσει τώρα. 63 00:11:24,985 --> 00:11:26,451 Ορίστε αγόρι, έλα Ρουφ. 64 00:11:26,453 --> 00:11:28,186 -Πάμε. -Κράτα τη φωνή σου χαμηλά. 65 00:11:28,188 --> 00:11:30,722 Δεν σε θέλω να τρομάζεις άλλες αρκούδες σήμερα. 66 00:11:36,263 --> 00:11:38,396 Το είδα ολόκληρο, ξέρεις. 67 00:11:38,398 --> 00:11:41,833 Η αρκούδα, το πρόβατο σκορπίζει, 68 00:11:41,835 --> 00:11:43,802 εσύ σκορπίζεις. 69 00:11:51,445 --> 00:11:53,478 Χαλαρώστε, είναι μόνο ψωμί. 70 00:11:56,183 --> 00:11:57,782 Πώς σε λένε αγόρι μου; 71 00:11:59,052 --> 00:12:00,118 Jo Lalande. 72 00:12:01,755 --> 00:12:03,455 Χάρηκα που σε γνώρισα, Jo Lalande. 73 00:12:05,392 --> 00:12:06,791 Θα μπορούσε να έχει ξέφυγε, ξέρεις. 74 00:12:06,793 --> 00:12:09,027 -ΠΟΥ; -Η αρκούδα. 75 00:12:09,028 --> 00:12:11,262 Μητέρα αρκούδα. Αυτή ήταν οδηγώντας τους μακριά από το μικρό της. 76 00:12:18,939 --> 00:12:21,473 Θα μυρίσει το γάλα αρκετά σύντομα. 77 00:12:21,475 --> 00:12:24,943 Δεν θα μπορέσει να αντισταθεί. 78 00:12:24,945 --> 00:12:27,979 Αμέσως κάτω στην κοιλάδα τα πήρε κι αυτή, 79 00:12:27,981 --> 00:12:30,215 όλα για αυτό το μικρό αγόρι. 80 00:12:30,217 --> 00:12:32,417 Θα πεθάνει εδώ χωρίς τη μητέρα του, έτσι δεν είναι; 81 00:12:32,419 --> 00:12:34,352 Έχεις δίκιο σε αυτό, Τζο. 82 00:12:34,354 --> 00:12:36,387 Γι' αυτό έρχεται σπίτι με έναν από εμάς. 83 00:12:37,791 --> 00:12:38,857 Πώς σε λένε; 84 00:12:38,859 --> 00:12:40,458 Τι θέλεις με το όνομά μου; 85 00:12:40,460 --> 00:12:42,093 Σου είπα το δικό μου. 86 00:12:44,030 --> 00:12:45,764 Απλώς θα ρωτήσω στο χωριό για σένα. 87 00:12:45,766 --> 00:12:47,065 Δεν θα το κάνεις αυτό. 88 00:12:47,067 --> 00:12:49,484 Γιατί όχι; 89 00:12:49,485 --> 00:12:51,902 Γιατί θα φροντίσω όλο το χωριό ξέρει για τον μικρό σου υπνάκο. 90 00:12:51,905 --> 00:12:54,339 σου είπα. Τα είδα όλα. 91 00:12:54,341 --> 00:12:56,441 Ας το κρατήσουμε λοιπόν αυτό ένα μυστικό, ε; 92 00:12:57,844 --> 00:13:00,979 Ένα μυστικό ανάμεσα σε μένα και σε σένα. 93 00:13:01,982 --> 00:13:05,950 Σύμφωνος; Καλύτερα να πάμε. 94 00:13:08,789 --> 00:13:11,856 Και μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου για το τι έγινε σήμερα. 95 00:13:13,527 --> 00:13:17,562 Είχες τη δουλειά σου να κάνεις, και η μαμά αρκούδα, είχε το δικό της. 96 00:13:18,398 --> 00:13:20,431 Και εκτός αυτού, 97 00:13:22,102 --> 00:13:23,835 αν κανένα από αυτά είχε συμβεί, 98 00:13:23,837 --> 00:13:25,436 δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ. 99 00:13:25,438 --> 00:13:27,906 -Δεν γνωριστήκαμε. 100 00:13:29,843 --> 00:13:31,309 Όχι, δεν έχουμε. 101 00:13:32,445 --> 00:13:33,545 Τόσο καιρό. 102 00:14:31,504 --> 00:14:33,271 Είσαι ανόητος. 103 00:14:33,273 --> 00:14:34,906 Αλίκη... 104 00:14:34,908 --> 00:14:37,108 Μου το υποσχέθηκες θα βγεις μόνο το βράδυ. 105 00:14:37,110 --> 00:14:39,227 Μου έδωσες τον λόγο σου. 106 00:14:39,228 --> 00:14:41,345 Το αγόρι δεν ξέρει ποιος είμαι, τι είμαι, ή από πού είμαστε. 107 00:14:41,348 --> 00:14:42,914 -Θα είμαστε καλά. -Οχι. 108 00:14:42,916 --> 00:14:45,884 Δεν θα είμαστε καλά. Όλα δεν θα πάνε καλά. 109 00:14:45,886 --> 00:14:48,119 Τι συμβαίνει όταν πάει σπίτι και το λέει σε όλους 110 00:14:48,121 --> 00:14:50,388 για τον ξένο γνώρισε στο δάσος; 111 00:14:50,390 --> 00:14:53,591 Μπορεί να είναι απλοί επαρχιώτες αλλά δεν είναι ηλίθιοι. 112 00:14:53,593 --> 00:14:55,526 Δεν μπορείς να με κρατήσεις κλεισμένος εδώ για πάντα. 113 00:14:55,528 --> 00:14:58,129 Δεν σε ήθελα ποτέ εδώ στην πρώτη θέση. 114 00:14:59,566 --> 00:15:03,134 Δεν αμφιβάλλω αν είναι αλήθεια. Αλλά η Φλωρεντία το έκανε. 115 00:15:03,136 --> 00:15:04,402 Θα με ήθελε εδώ. 116 00:15:05,472 --> 00:15:07,939 Ναι, θα το έκανε. 117 00:15:07,940 --> 00:15:10,407 Και αν ήταν εδώ, ίσως χτυπούσε κάποια αίσθηση μέσα σου. 118 00:15:13,246 --> 00:15:16,614 Άλις, το αγόρι δεν θα το κάνει πείτε οτιδήποτε. 119 00:15:16,616 --> 00:15:18,416 Τον ντρόπιασα στη μυστικότητα. 120 00:15:19,653 --> 00:15:21,352 Είστε όλοι Έφυγα, Μπέντζαμιν. 121 00:15:22,322 --> 00:15:24,522 Και η Άνυα. 122 00:15:24,524 --> 00:15:27,158 Από όσα ξέρουμε, θα μπορούσε περάστε από εκείνη την πόρτα ανά δευτερόλεπτο. 123 00:15:30,563 --> 00:15:33,665 Μέχρι τότε, περιμένουμε και προσευχόμαστε. 124 00:15:36,970 --> 00:15:39,003 Καλύτερα να πάω να δω τα γουρούνια. 125 00:15:44,544 --> 00:15:46,010 Ρουφ, έλα, πάμε. 126 00:15:54,955 --> 00:15:59,023 Σε το κατεχόμενο τμήμα της Γαλλίας, το Γερμανικό Ράιχ 127 00:15:59,025 --> 00:16:02,627 άσκησε όλα τα δικαιώματα μιας κατοχικής δύναμης, 128 00:16:02,629 --> 00:16:05,663 και η γαλλική κυβέρνηση Το κυβερνά ζώνες 129 00:16:05,665 --> 00:16:09,334 και δεσμεύτηκε για διευκόλυνση με κάθε τρόπο 130 00:16:09,336 --> 00:16:13,171 τους κανονισμούς που αφορούν τα δικαιώματα του Γερμανικού Ράιχ 131 00:16:13,173 --> 00:16:15,740 και να τα τοποθετήσετε στη θέση τους 132 00:16:15,742 --> 00:16:19,010 με τη συνεργασία της γαλλικής διοίκησης. 133 00:16:19,012 --> 00:16:21,412 -Κύριε, οι Γερμανοί είναι εδώ. -Η γαλλική κυβέρνηση 134 00:16:21,414 --> 00:16:24,015 Ο προσκλήθηκε να συνεχίσει με κάθε εξουσία 135 00:16:24,017 --> 00:16:27,552 -και διοικητικές υπηρεσίες στα κατεχόμενα... 136 00:16:27,554 --> 00:16:29,754 Έξω από εδώ! Εξω! 137 00:16:29,756 --> 00:16:32,323 ...κανονισμός του γερμανικού στρατιωτική εξουσία, 138 00:16:32,325 --> 00:16:34,492 Αυτό ακριβώς είπαν. Οι Γερμανοί είναι εδώ. 139 00:16:34,494 --> 00:16:42,233 T-O-R-P-E-U-R. 140 00:16:42,235 --> 00:16:46,237 Torpeur. Όχι αδρανοποίηση, όπως νομίζουν πολλοί. 141 00:16:47,507 --> 00:16:52,543 Οι αρκούδες πρέπει να ξυπνήσουν να ταΐζουν και να προστατεύουν τα μικρά τους. 142 00:16:52,545 --> 00:16:56,547 Το A torpeur είναι περισσότερο βαθύ ύπνο. 143 00:16:56,549 --> 00:16:59,751 Όπως πολλοί από εσάς φαίνεται να είναι μέσα, κάθε πρωί. 144 00:17:04,758 --> 00:17:07,325 Τρώνε κόσμο, δεσποινίς; 145 00:17:07,327 --> 00:17:09,594 Όχι εκτός αν είναι πραγματικά πεινασμένοι. 146 00:17:10,730 --> 00:17:11,796 Ψστ. 147 00:17:12,499 --> 00:17:13,698 Πίνουν γάλα. 148 00:17:29,516 --> 00:17:31,582 -Ποια ήταν αυτή η κυρία... -Μείνεις μακριά από εκείνη τη γυναίκα. 149 00:17:31,584 --> 00:17:33,317 Με ακούς; 150 00:17:33,319 --> 00:17:36,320 Δεν έχει σημασία τι Grandpere έχει να πει για αυτήν. 151 00:17:36,322 --> 00:17:37,555 Γιατί όχι σαν εδώ, μαμά; 152 00:17:37,557 --> 00:17:40,224 Γιατί δεν μας αρέσει. 153 00:17:40,226 --> 00:17:43,227 Και αυτή προκαλείται αρκετά αναστατωμένος σε αυτό το χωριό να κρατήσει μια ζωή. 154 00:18:13,093 --> 00:18:14,759 Πάω να δω τον Hubert. 155 00:18:14,761 --> 00:18:18,096 Πίσω μπροστά του σκοτεινιάζει. Με ακούς; 156 00:18:18,631 --> 00:18:19,697 Jo! 157 00:19:34,574 --> 00:19:35,640 Αυτό είναι δικό μου. 158 00:19:39,779 --> 00:19:41,913 Πρέπει να μιλήσουμε, Τζόζεφ Λαλάντ. 159 00:19:44,884 --> 00:19:47,218 Φάε αγόρι μου. 160 00:19:47,219 --> 00:19:49,553 Διαφορετικά, Το ταΐζω στα γουρούνια. Πεινούν, ξέρεις. 161 00:19:53,193 --> 00:19:54,258 Πες μου λοιπόν, αγόρι, 162 00:19:55,495 --> 00:19:57,361 τι είδες στον αχυρώνα; 163 00:19:58,431 --> 00:19:59,730 Τίποτα, κυρία. 164 00:19:59,732 --> 00:20:00,798 Τίποτα; 165 00:20:01,768 --> 00:20:04,686 Ξέρω τον πατέρα σου. 166 00:20:04,687 --> 00:20:07,605 Είναι ένας σκληρά εργαζόμενος βοσκός όταν δεν λείπει στρατιώτης. 167 00:20:07,607 --> 00:20:11,709 κυνηγάει τον πατέρα του, ο παππούς σου. 168 00:20:11,711 --> 00:20:14,478 Αλλά ίσως το λιγότερο ειπωμένο για αυτόν, τόσο το καλύτερο. 169 00:20:15,982 --> 00:20:18,950 θα σε ρωτησω άλλη μια φορά αγόρι μου. 170 00:20:18,952 --> 00:20:21,352 Τι είδες στον αχυρώνα; 171 00:20:21,354 --> 00:20:24,555 Εγώ... κοιτούσα μόνο για το αρκουδάκι. 172 00:20:24,557 --> 00:20:26,557 Δεν είσαι απαντώντας στην ερώτηση. 173 00:20:26,559 --> 00:20:27,658 Όχι. 174 00:20:28,695 --> 00:20:30,428 Εσύ πάντα πείτε την αλήθεια; 175 00:20:33,399 --> 00:20:36,334 Όχι, κυρία. 176 00:20:36,336 --> 00:20:39,670 Είναι σπάνιο πράγμα, ένα τίμιο αγόρι. 177 00:20:39,672 --> 00:20:43,641 Ξέρετε, οι άνθρωποι τείνουν να διάλεξε και διάλεξε με ειλικρίνεια. 178 00:20:43,643 --> 00:20:45,610 Δεν σημαίνει μπορείτε να τους εμπιστευτείτε. 179 00:20:45,612 --> 00:20:48,312 Τον ήξερα για... για εβδομάδες 180 00:20:48,314 --> 00:20:49,580 και δεν το έχω πει σε κανέναν. 181 00:20:49,582 --> 00:20:51,649 Τι να σε σταματήσει τους το λες τώρα; 182 00:20:51,651 --> 00:20:53,751 Απλώς δεν θα το έκανα. υπόσχομαι. 183 00:21:00,493 --> 00:21:03,628 Είμαι Εβραίος. Ξέρεις τι είναι αυτό; 184 00:21:03,630 --> 00:21:04,929 Δεν είναι στη Βίβλο; 185 00:21:06,733 --> 00:21:08,666 Ναι, είμαστε στη Βίβλο. 186 00:21:08,668 --> 00:21:11,569 Αλλά πολύς κόσμος σκεφτείτε ότι εκεί είμαστε έπρεπε να μείνει. 187 00:21:14,007 --> 00:21:16,040 Ξέρετε τι οι Γερμανοί κάνουμε στους Εβραίους; 188 00:21:19,579 --> 00:21:22,380 Μας ανάγκασαν οι Γερμανοί να φύγουμε από τα σπίτια μας και μετακομίζει στο Παρίσι. 189 00:21:24,417 --> 00:21:25,583 Νόμιζα ότι ήμασταν ασφαλείς. 190 00:21:26,853 --> 00:21:28,586 Η μικρή μου Anya και εγώ. 191 00:21:31,491 --> 00:21:32,723 έκανα λάθος. 192 00:21:32,725 --> 00:21:34,458 Μπαμπάς. 193 00:21:48,941 --> 00:21:51,008 Πάντα λέγαμε, αν χωρίσαμε ποτέ, 194 00:21:51,010 --> 00:21:53,377 θα συναντιόμασταν στο σπίτι της Grandmere. 195 00:21:53,913 --> 00:21:55,646 Είμαι εδώ. 196 00:21:55,648 --> 00:21:57,481 Και μένω μέχρι να έρθει η Άνυα. 197 00:21:58,384 --> 00:22:00,318 Λοιπόν, το κοριτσάκι; 198 00:22:00,320 --> 00:22:03,054 Το κορίτσι στον αχυρώνα είναι η Λία. Υπάρχουν άλλα τέσσερα στο δρόμο. 199 00:22:03,656 --> 00:22:05,723 Τέσσερα άλλα τι; 200 00:22:05,725 --> 00:22:08,526 Παιδιά. εβραϊκά παιδιά. 201 00:22:09,595 --> 00:22:12,730 Μερικοί άνθρωποι μαζεύουν νομίσματα, γραμματόσημα. 202 00:22:13,933 --> 00:22:16,767 Συλλέγουμε εχθρούς του Ράιχ. 203 00:22:16,769 --> 00:22:19,503 Μεταβιβάζονται μέσω Γαλλίας. 204 00:22:19,505 --> 00:22:23,674 Και όταν φτάσουν εδώ, Ο Μπέντζαμιν τους βγάζει κάτω από τα πόδια μου, 205 00:22:23,676 --> 00:22:26,777 με το λαθρεμπόριο τους πέρα από τα βουνά στην Ισπανία. 206 00:22:27,480 --> 00:22:29,547 Είναι ασφαλείς εκεί. 207 00:22:29,548 --> 00:22:31,615 Αλλά αν μπορεί η Λία Φτιάξτε το εδώ από τη Βαρσοβία, τότε μπορεί και η Άνυα. 208 00:22:32,585 --> 00:22:34,452 Γι' αυτό δεν θα το κάνω ποτέ εγκαταλείψει την ελπίδα. 209 00:22:35,555 --> 00:22:37,621 Μια μέρα, η Anya θα είναι ένα από αυτά τα παιδιά. 210 00:22:37,623 --> 00:22:39,957 Και μέχρι εκείνη την ημέρα, ο Θεός να την προστατεύει 211 00:22:39,959 --> 00:22:41,592 -στο όνομα του Ιησού. Αμήν. - Bonjour. 212 00:22:43,096 --> 00:22:44,995 Η Λία. Η Λία. 213 00:22:44,997 --> 00:22:46,564 Βενιαμίν. 214 00:22:47,734 --> 00:22:49,033 Άσε με να σε βοηθήσω. 215 00:22:52,905 --> 00:22:55,406 Μην ανησυχείς, Αλίκη. 216 00:22:55,408 --> 00:22:56,907 Θα μείνει στη θέση της όταν μετά έρχονται άλλοι. 217 00:22:56,909 --> 00:22:58,976 Καλύτερα να σιγουρευτείς ότι κάνει. 218 00:22:58,978 --> 00:23:00,811 Και εσύ. 219 00:23:00,813 --> 00:23:02,947 σκεφτόμουν ορκίζοντάς σας για μυστικότητα. 220 00:23:02,949 --> 00:23:04,815 Ένας όρκος αίματος αν χρειαστεί. 221 00:23:04,817 --> 00:23:06,751 Όχι, κυρία. 222 00:23:06,753 --> 00:23:09,120 Μετά πήγαινε. Και αγόρι, 223 00:23:09,122 --> 00:23:11,389 μην ονειρεύεσαι καν της επιστροφής εδώ. 224 00:23:18,164 --> 00:23:20,965 Τι έγινε λοιπόν στο αρκουδάκι; 225 00:23:20,967 --> 00:23:23,801 τον άφησα στα βουνά πριν μια βδομάδα. 226 00:23:23,803 --> 00:23:26,570 Ήταν αρκετά μεγάλος να φροντίζει μόνος του. 227 00:23:26,572 --> 00:23:28,072 Δεν τον έχω δει από τότε. 228 00:23:30,543 --> 00:23:33,411 Το μυαλό μου έτρεχε μέχρι το σπίτι. 229 00:23:33,413 --> 00:23:34,879 Σκέφτηκα το αρκουδάκι 230 00:23:34,881 --> 00:23:37,047 και αν αυτός έλειψε η μητέρα του, 231 00:23:37,049 --> 00:23:40,184 σχετικά με την Anya και πού μπορεί να είναι. 232 00:23:40,186 --> 00:23:44,054 Και μετά, υπήρξε το μυστήριο των οχημάτων, 233 00:23:44,056 --> 00:23:47,158 στρίβουν το δρόμο τους πάνω στο βουνό στο χωριό μας. 234 00:23:59,439 --> 00:24:03,474 Δεν είχα ποτέ είχα δει τη γερμανική γραφή στο παρελθόν. 235 00:24:03,476 --> 00:24:06,477 Η ανάγνωση μου στα γαλλικά δεν ήταν πολύ καλύτερο, 236 00:24:06,479 --> 00:24:09,180 αλλά κατάφερα να το καταλάβω τα ονόματα τριών ατόμων 237 00:24:09,182 --> 00:24:11,182 από το γειτονικό χωριό. 238 00:24:11,184 --> 00:24:15,553 Πιέρ, Μαρί, Μπατίστ, και μετά 239 00:24:15,555 --> 00:24:18,889 Διάβασα τη λέξη "εκτελέστηκε." 240 00:24:20,526 --> 00:24:22,793 Ησυχία παρακαλώ. 241 00:24:22,795 --> 00:24:24,962 Όλοι, ήσυχοι. 242 00:24:25,965 --> 00:24:28,732 Όπως πολλοί από εσάς είναι ήδη ενήμεροι, 243 00:24:28,734 --> 00:24:31,001 υπό τις διαταγές του η κυβέρνηση του Vichy, 244 00:24:31,003 --> 00:24:35,673 τρεις εχθροί του Ράιχ εκτελέστηκαν στο Μπεντούς. 245 00:24:35,675 --> 00:24:38,175 Ήμασταν εγώ και οι άντρες μου δημοσιεύτηκε εδώ στο Lescun 246 00:24:38,177 --> 00:24:41,812 για να βεβαιωθείτε ότι τίποτα παρόμοιο συμβαίνει σε αυτό το χωριό. 247 00:24:41,814 --> 00:24:45,950 Από σήμερα το βράδυ απαγόρευση κυκλοφορίας στις 9:30 θα εφαρμοστεί αυστηρά, 248 00:24:45,952 --> 00:24:48,018 πρέπει να φέρουν χαρτιά ανά πάσα στιγμή, 249 00:24:48,020 --> 00:24:51,522 και όλο το εικοσιτετράωρο θα γίνουν περιπολίες γύρω από τα σύνορα 250 00:24:51,524 --> 00:24:55,059 για να βεβαιωθείτε ότι χωρίς αίσθηση Γάλλος ή Εβραίος 251 00:24:55,061 --> 00:24:58,062 διασχίζει εκείνα τα βουνά στην Ισπανία. 252 00:24:58,064 --> 00:25:01,065 Η ενορία θα παρέχει το αρχηγείο της φρουράς μας, 253 00:25:01,067 --> 00:25:03,667 και για οποιονδήποτε από εσάς με πληροφορίες, 254 00:25:03,669 --> 00:25:05,536 η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτή. 255 00:25:05,538 --> 00:25:07,538 Για όσους έχουν μυστικά, 256 00:25:07,540 --> 00:25:09,006 να είσαι σίγουρος, 257 00:25:09,008 --> 00:25:11,609 θα έρθουμε στην πόρτα σας. 258 00:25:11,611 --> 00:25:13,210 Αν βρούμε κανέναν στο Λεσκούν 259 00:25:13,212 --> 00:25:15,546 βοηθώντας τους εχθρούς του Ράιχ, 260 00:25:15,548 --> 00:25:18,883 θα έχουν την ίδια μοίρα όπως οι προδότες στο Μπεντούς. 261 00:25:26,893 --> 00:25:29,560 Hubert! Hubert! 262 00:25:29,562 --> 00:25:31,562 Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 263 00:25:31,564 --> 00:25:34,532 Γιε μου, είναι ένα μικρό αστείο. Δεν θα σου κάνει κακό. 264 00:25:34,534 --> 00:25:36,967 Αν είναι τόσο ακίνδυνος, αφήστε τον να φύγει. 265 00:25:40,072 --> 00:25:41,872 Όχι, όχι. 266 00:25:47,113 --> 00:25:49,713 Όχι, παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ. 267 00:25:49,715 --> 00:25:51,749 Κεραία! 268 00:25:54,120 --> 00:25:55,252 εχεις δικιο. 269 00:25:55,988 --> 00:25:58,322 Είναι αστείος, χμ; 270 00:26:00,826 --> 00:26:02,660 9:30 απαγόρευση κυκλοφορίας. 271 00:26:02,662 --> 00:26:05,563 Έχουμε δουλειά να κάνουμε, και θα το κάνουμε. 272 00:26:06,832 --> 00:26:07,965 Ναι; 273 00:26:12,605 --> 00:26:15,105 Θα μπορούσε να έχει αυτοκτόνησε, ο φίλος σου Hubert. 274 00:26:15,107 --> 00:26:18,242 Δεν το κάνεις αυτό με τους Γερμανούς, δεν είναι παιχνίδι. 275 00:26:18,244 --> 00:26:20,077 Ακούς, Τζο; 276 00:26:20,079 --> 00:26:22,212 Είπα, θα μπορούσε αυτοκτόνησε. 277 00:26:22,214 --> 00:26:25,716 Το έκανε μόνο τι εμείς οι υπόλοιποι ήθελε να. 278 00:26:26,819 --> 00:26:29,053 Τι καλό θα το έκανε αυτό; 279 00:26:29,055 --> 00:26:30,721 Δεν χρειαζόμαστε άλλον μάρτυρα. 280 00:26:30,723 --> 00:26:33,123 Υπάρχουν πάρα πολλά ονόματα των καλών νέων 281 00:26:33,125 --> 00:26:34,792 σε εκείνο το μνημείο ήδη. 282 00:26:34,794 --> 00:26:38,195 Και τώρα θα υπάρχει άλλα τρία από τον Bedous. 283 00:26:38,197 --> 00:26:41,332 Υπάρχει πάντα ένα τίμημα να πληρωθεί. 284 00:26:41,334 --> 00:26:43,267 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 285 00:26:43,269 --> 00:26:46,170 Αυτό το χωριό έχει πληρώσει αρκετή τιμή ήδη. 286 00:26:46,172 --> 00:26:49,273 Και αυτό το σπίτι εξακολουθεί να πληρώνει, και για τι; 287 00:26:49,275 --> 00:26:51,909 Μπορεί να έχεις μια επιθυμία θανάτου, Henri, αλλά δεν το κάνω. 288 00:26:51,911 --> 00:26:53,711 Μαμά, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 289 00:26:53,713 --> 00:26:55,012 Δώσε μου δύναμη, παρακαλώ. 290 00:26:55,014 --> 00:26:56,914 Τζο, βάλε την πίσω στο κρεβάτι για μένα. 291 00:26:56,916 --> 00:27:00,351 Μαμά. 292 00:27:00,353 --> 00:27:02,653 Έλα Χριστίνα, πίσω στο κρεβάτι. 293 00:27:31,417 --> 00:27:35,085 Θα επιστρέψει, Λίζα. υπόσχομαι. 294 00:27:36,389 --> 00:27:38,389 Μην δίνετε υποσχέσεις δεν μπορείς να κρατήσεις. 295 00:27:51,337 --> 00:27:54,304 Κυρία! Κυρία! 296 00:27:55,241 --> 00:27:57,141 Δεν έκανα τον εαυτό μου ξεκάθαρο; 297 00:27:57,143 --> 00:27:58,442 Έπρεπε να έρθω, Έπρεπε να σου πω. 298 00:27:58,444 --> 00:28:00,878 Γερμανοί στρατιώτες. Είναι στο χωριό. 299 00:28:00,880 --> 00:28:02,846 Και έχουν περιπολίες πάνω στα βουνά. 300 00:28:04,383 --> 00:28:05,949 Πού είναι ο Μπέντζαμιν; 301 00:28:05,951 --> 00:28:08,118 Έφυγε χθες το βράδυ με τη Λία. 302 00:28:10,289 --> 00:28:12,289 Ποια διάβαση παίρνει; 303 00:28:12,291 --> 00:28:13,824 Ποια διάβαση; 304 00:28:13,826 --> 00:28:16,326 Παίρνει το Col de Laraille. 305 00:28:16,328 --> 00:28:19,296 Ο Θεός να σε έχει καλά! Ο Θεός να σε έχει καλά, αγόρι. 306 00:29:11,484 --> 00:29:13,083 Βενιαμίν! 307 00:29:17,757 --> 00:29:19,823 Βενιαμίν! 308 00:29:20,226 --> 00:29:22,159 Βενιαμίν! 309 00:29:26,398 --> 00:29:28,899 Σταμάτα να φωνάζεις. 310 00:29:28,901 --> 00:29:30,367 Βενιαμίν; 311 00:29:32,004 --> 00:29:33,904 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 312 00:29:57,963 --> 00:29:59,830 Θα πάω ποτέ να σε ξεφορτωθώ; 313 00:29:59,832 --> 00:30:02,099 Τι συνέβη; 314 00:30:02,100 --> 00:30:04,367 Στρατιώτες παντού. Έπρεπε να κουβαλήσω τη Λία. 315 00:30:05,838 --> 00:30:07,137 το γύρισα. 316 00:30:11,510 --> 00:30:13,510 Πρέπει να σε κατεβάσει. 317 00:30:13,512 --> 00:30:15,312 Αλλά τι γίνεται με οι στρατιώτες; 318 00:30:15,314 --> 00:30:17,298 Τους είδα να φεύγουν. 319 00:30:17,299 --> 00:30:19,283 Δεν θα ξέρουν κανέναν μπορεί να το κάνει απέναντι τα βουνά σε αυτό. 320 00:30:19,285 --> 00:30:22,920 Στη συνέχεια, κατέβασε τη Λία. Δεν μπορείς να μας πάρεις και τους δύο. 321 00:30:22,922 --> 00:30:26,056 Και δεν μπορώ να τη χάσω. Δεν θα το κάνω. 322 00:30:27,092 --> 00:30:28,258 Όχι πάλι. 323 00:30:33,499 --> 00:30:35,132 Μπορείτε να το κάνετε. 324 00:31:10,135 --> 00:31:11,602 Μας έσωσες. 325 00:31:11,604 --> 00:31:13,904 Ω, Τζο. Σας ευχαριστώ. 326 00:31:19,645 --> 00:31:21,445 Ορίστε, ma chere. 327 00:31:32,892 --> 00:31:35,325 πώς είσαι πάμε εκεί, Αμελί; 328 00:31:35,327 --> 00:31:37,060 Εντάξει, θυμηθείτε όλους, 329 00:31:37,062 --> 00:31:40,631 τα φυτά είναι σαν τους ανθρώπους. 330 00:31:40,633 --> 00:31:45,435 Απελευθερώνουν ανθρακικό οξύ... 331 00:31:52,544 --> 00:31:55,112 Εσείς έχετε ερωτήσεις; 332 00:32:03,222 --> 00:32:05,239 Κανένας; 333 00:32:05,240 --> 00:32:07,257 Υποθέτω ότι σημαίνει έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά. 334 00:32:07,259 --> 00:32:09,993 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. Αυτό είναι σπουδαίο έργο. 335 00:32:09,995 --> 00:32:12,262 Η γραφή σου έχει βελτιωθεί πολύ. 336 00:32:13,432 --> 00:32:16,967 Όνομα, μπιτ. Αυτό είναι το μοναδικό σου τουφέκι; 337 00:32:19,605 --> 00:32:23,006 Σαν να μην έχουν μας ταπείνωσε αρκετά. 338 00:32:26,045 --> 00:32:27,978 ετικέτα Guten, Hubert. 339 00:32:28,948 --> 00:32:30,180 Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε 340 00:32:30,182 --> 00:32:32,683 είναι να τα φτιάξεις νιώστε σαν στο σπίτι σας. 341 00:32:32,685 --> 00:32:35,686 Είναι εισβολείς. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 342 00:32:37,423 --> 00:32:39,323 Και αν είναι τουφέκια που θέλουν, 343 00:32:39,325 --> 00:32:42,526 τότε τα τουφέκια είναι αυτό που θα πάρουν. 344 00:32:45,431 --> 00:32:46,596 Πιάσε αυτό. 345 00:33:07,386 --> 00:33:10,020 Αυτό συμβαίνει όταν έρχεται η ώρα... 346 00:33:10,022 --> 00:33:14,291 Αν έρθει η ώρα τουλάχιστον θα πάρω ένας από αυτούς μαζί μου. 347 00:33:18,731 --> 00:33:21,098 Δώσε μας ένα χέρι. Σπρώξτε. 348 00:33:28,474 --> 00:33:30,507 Μεταβείτε στο την άλλη πλευρά. 349 00:33:40,619 --> 00:33:43,286 Χιούμπερτ, δώσε μου αυτό. 350 00:33:43,288 --> 00:33:45,055 Δώσε μου το παλιό. 351 00:33:58,037 --> 00:34:02,272 Σκότωσε μερικούς από το μέρος σου με αυτό μέσα τη μάχη του Βερντέν. 352 00:34:03,642 --> 00:34:05,509 Φροντίστε να το λαδώσετε. 353 00:34:14,453 --> 00:34:17,220 Βερντέν, μόλις είπες; 354 00:34:17,222 --> 00:34:18,488 Αυτό είναι σωστό. 355 00:34:19,291 --> 00:34:20,490 Βερντέν. 356 00:34:30,202 --> 00:34:32,235 Μπορεί να ήταν πυροβολώντας το πάνω μου, λοιπόν. 357 00:34:34,206 --> 00:34:36,740 Δεν ήσουν στο Βερντέν. 358 00:34:36,742 --> 00:34:38,275 Θα είχατε μόνο ήταν παιδί. 359 00:34:39,278 --> 00:34:40,644 Δεκαέξι. 360 00:34:41,713 --> 00:34:44,181 Όχι όμως για πολύ. 361 00:34:52,257 --> 00:34:53,723 Αλίκη. 362 00:34:53,725 --> 00:34:55,325 Αλίκη. 363 00:34:57,863 --> 00:34:59,863 Ψάχνεις νεότερος από ποτέ. 364 00:35:01,400 --> 00:35:02,799 Γριά γίδα. 365 00:35:03,869 --> 00:35:05,168 Επιτρέψτε μου. 366 00:35:05,737 --> 00:35:06,837 Ναί. 367 00:35:08,207 --> 00:35:09,773 Πάρε αυτό. 368 00:35:11,844 --> 00:35:14,344 Φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό σου. 369 00:35:14,346 --> 00:35:16,480 Μόλις ήρθα στην πραγματοποίηση 370 00:35:16,482 --> 00:35:19,382 ότι η ιδιοφυΐα μου δεν γνωρίζει όρια. 371 00:35:19,384 --> 00:35:21,852 Και σε τι σε οδήγησε αυτό το συμπέρασμα; 372 00:35:21,854 --> 00:35:25,388 Αυτό είναι το μικρό μας μυστικό. Δεν είναι, αγόρια; 373 00:35:25,390 --> 00:35:27,791 Όλοι μας επιτρέπεται τα μικρά μας μυστικά. 374 00:35:27,793 --> 00:35:29,826 ετικέτα Guten, Hubert. 375 00:35:35,434 --> 00:35:37,367 -Εεεε. -Μπορεί να το διαχειριστεί; 376 00:35:37,369 --> 00:35:39,569 Δυνατό αγόρι είναι. 377 00:35:39,571 --> 00:35:42,272 Από καλό απόθεμα επίσης, ξέρεις. 378 00:35:42,274 --> 00:35:43,507 Δάνεισέ μου τον. 379 00:35:43,509 --> 00:35:44,641 Για ποιο λόγο; 380 00:35:44,643 --> 00:35:46,960 Μπορεί κάνω τα ψώνια μου. 381 00:35:46,961 --> 00:35:49,278 Δεν ξέρω, Αλίκη. Με τον πατέρα του να είναι μακριά και όλα αυτά... 382 00:35:49,281 --> 00:35:50,714 Έχω τα πρόβατα. 383 00:35:50,716 --> 00:35:53,283 θα κάνω η μετακίνηση φέτος. 384 00:35:53,285 --> 00:35:56,786 Είσαι πολύ νέος για να είσαι πάνω στα βουνά όλο το καλοκαίρι με τα πρόβατα, Τζο. 385 00:35:57,523 --> 00:35:59,189 Θα τον πλήρωνα. 386 00:35:59,191 --> 00:36:01,892 Μισό κιλό μέλι μια εβδομάδα. 387 00:36:03,428 --> 00:36:05,162 Πότε κάνεις θέλεις να ξεκινήσει; 388 00:36:05,164 --> 00:36:06,363 Τώρα. 389 00:36:07,432 --> 00:36:10,333 Έλα αγόρι μου. Δεν θα δαγκώσω. 390 00:36:17,943 --> 00:36:20,677 Η μαμά μου δεν παίρνει ποτέ τόσο φαγητό με τα σιτηρέσια της. 391 00:36:21,880 --> 00:36:23,847 Η Μαντάμ Ζολέ είναι αρκετά ο καπιταλιστής. 392 00:36:23,849 --> 00:36:26,483 Θα κάνει επιδόματα όσο μπορείς να πληρώσεις. 393 00:36:27,719 --> 00:36:30,287 Είναι αρκετό για τη Λία και οι άλλοι; 394 00:36:30,289 --> 00:36:32,423 Μόλις. 395 00:36:32,424 --> 00:36:34,558 Και έχουμε άλλα τρία παιδιά φτάνει οποιαδήποτε μέρα τώρα. 396 00:36:39,631 --> 00:36:41,198 Πότε μπορεί να τα πάρει ο Μπέντζαμιν; 397 00:36:41,200 --> 00:36:43,600 Δεν μπορεί. Όχι για μήνες με αυτόν τον αστράγαλο. 398 00:36:43,602 --> 00:36:46,570 Και ακόμα και τότε, δεν θα τα πάρουν ποτέ πέρα από την περίπολο. 399 00:36:48,340 --> 00:36:49,873 Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτά τα παιδιά 400 00:36:49,875 --> 00:36:51,942 πίσω εκεί που προέρχονται από, 401 00:36:53,445 --> 00:36:55,579 και δεν μπορούμε να τα πάρουμε όπου πρέπει να πάνε. 402 00:36:56,982 --> 00:36:59,749 Λυπάμαι, Τζο. Είσαι ο μόνος που μπορώ να ρωτήσω. 403 00:37:05,257 --> 00:37:08,692 Κάθε εβδομάδα, της χήρας Η λίστα αγορών έγινε μεγαλύτερη 404 00:37:08,694 --> 00:37:10,961 και οι τσάντες έγιναν πιο βαριές. 405 00:37:10,963 --> 00:37:13,263 Δεν μου επιτρεπόταν για να δείτε τα παιδιά, 406 00:37:13,265 --> 00:37:16,700 αλλά ήξερα τους αριθμούς τους αυξάνονταν. 407 00:37:16,702 --> 00:37:19,302 Με τους Γερμανούς περιπολώντας τα βουνά, 408 00:37:19,304 --> 00:37:22,906 δεν υπήρχε τρόπος να τα αποκτήσετε απέναντι στην Ισπανία. 409 00:37:24,443 --> 00:37:27,377 Και μετά, ήρθε ο χειμώνας. 410 00:37:27,379 --> 00:37:30,780 Όλοι στην κοιλάδα ήξερε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο 411 00:37:30,782 --> 00:37:32,916 για να προσπαθήσετε να διασχίσετε το χειμώνα. 412 00:37:32,918 --> 00:37:37,787 Αλλά οι Γερμανοί συνέχισαν οι περιπολίες τους παρ' όλα αυτά, 413 00:37:37,789 --> 00:37:39,623 ανεξάρτητα από τον καιρό... 414 00:37:40,392 --> 00:37:41,725 Μοιάζει πολύ με εμένα. 415 00:37:41,727 --> 00:37:43,460 Θα έκανα το ταξίδι 416 00:37:43,462 --> 00:37:46,496 στη Widow Horcada's κάθε εβδομάδα, 417 00:37:46,498 --> 00:37:48,865 έλα βροχή, έλα λάμψε. 418 00:37:59,278 --> 00:38:01,945 Γεια σου! 419 00:38:05,717 --> 00:38:08,018 Πόσες φορές; Δώσε μου τη λίστα αγορών. 420 00:38:17,729 --> 00:38:19,429 Πες της ότι θα είναι διπλό την επόμενη εβδομάδα. 421 00:38:23,502 --> 00:38:25,635 Και κρατάς τα χέρια σου στον εαυτό σου. 422 00:38:40,752 --> 00:38:41,951 Καλημέρα. 423 00:38:45,924 --> 00:38:46,489 Bonjour. 424 00:38:50,896 --> 00:38:53,530 Ο δεκανέας Χόφμαν. Τσιγάρα; 425 00:38:53,532 --> 00:38:54,898 Το αγόρι ήταν εδώ πρώτο. 426 00:38:54,900 --> 00:38:56,399 Αλλά ο δεκανέας... 427 00:38:56,401 --> 00:38:57,567 επιμένω. 428 00:39:01,840 --> 00:39:03,406 Έχεις μεγάλη οικογένεια; 429 00:39:03,408 --> 00:39:05,508 Είναι για τη Widow Horcada, Δεκανέας. 430 00:39:05,510 --> 00:39:06,943 Η Jo ​​εδώ κάνει τα ψώνια της. 431 00:39:07,746 --> 00:39:09,913 Χήρα Horcada. 432 00:39:09,915 --> 00:39:12,449 Μου αρέσει μια γυναίκα με μεγάλη όρεξη. 433 00:39:12,451 --> 00:39:14,050 Δεν μπορώ να το πιστέψω εγώ. 434 00:39:14,052 --> 00:39:16,386 Ίσως έχει κάποιους καλεσμένους δεν ξέρουμε για. 435 00:39:16,388 --> 00:39:18,855 Παρακαλώ κύριε. Αγοράζεις μόνο τσιγάρα. 436 00:39:18,857 --> 00:39:20,857 θα περιμένω. 437 00:39:20,859 --> 00:39:23,993 Πες μου, κυρία. Οι μερίδες, έχουν ανέβει; 438 00:39:23,995 --> 00:39:26,496 Περιμένω να ξέρεις καλύτερα από μένα, δεκανέα. 439 00:39:26,498 --> 00:39:30,600 Ξέρω μόνο αυτό το εμπόριο στη μαύρη αγορά είναι παράνομο. 440 00:39:30,602 --> 00:39:32,569 Αλλά αυτό δεν είναι η μαύρη αγορά. 441 00:39:35,540 --> 00:39:37,574 Αυτός είναι φίλος βοηθώντας έναν φίλο. 442 00:39:39,745 --> 00:39:40,844 Φαίνεται βαρύ. 443 00:39:41,847 --> 00:39:43,480 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 444 00:40:05,036 --> 00:40:05,635 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 445 00:40:10,175 --> 00:40:13,977 Αυτή λοιπόν η χήρα, που μένει; 446 00:40:13,979 --> 00:40:16,479 Πολύ κάτω στην κοιλάδα. Μπορώ να τα καταφέρω. 447 00:40:16,815 --> 00:40:17,947 Πόσο μακριά; 448 00:40:18,717 --> 00:40:22,018 Τρία... Πέντε χιλιόμετρα. 449 00:40:22,020 --> 00:40:23,119 Δεν είναι τίποτα. 450 00:40:24,423 --> 00:40:26,790 Άλλωστε λίγη βόλτα θα μου κάνει καλό. 451 00:40:29,194 --> 00:40:31,861 Εκεί που μένω, Τζο... Είναι ο Jo, σωστά; 452 00:40:33,198 --> 00:40:35,799 Κι εμείς είμαστε περικυκλωμένοι με βουνά και δέντρα, 453 00:40:35,801 --> 00:40:37,434 έτσι είναι σαν το σπίτι. 454 00:40:38,970 --> 00:40:41,504 Αν σε δει μαζί του, Δεν θα πάρω το μέλι μου. 455 00:40:42,641 --> 00:40:43,773 Μέλι; 456 00:40:43,775 --> 00:40:45,842 Η χήρα, με πληρώνει με αυτό. 457 00:40:45,844 --> 00:40:48,745 Αν σε δει να κουβαλάς μια από τις τσάντες, Δεν θα πάρω κανένα. 458 00:40:49,915 --> 00:40:52,682 Δεν έχω πιει μέλι από τότε που έφυγα από το σπίτι. 459 00:40:53,685 --> 00:40:55,552 Μέλι από άνθη μηλιάς. 460 00:40:55,554 --> 00:40:57,687 Αυτό φτιάχνει η γυναίκα μου. 461 00:40:57,689 --> 00:41:00,056 Και τα κορίτσια μου, Έχω τρεις κόρες. 462 00:41:00,058 --> 00:41:01,658 Το τρώνε τόσο γρήγορα. 463 00:41:02,561 --> 00:41:04,594 Αν είμαι τυχερός, 464 00:41:04,596 --> 00:41:06,529 με αφήνουν ένα κουτάλι να γλείφει. 465 00:41:06,531 --> 00:41:08,031 Ειδικά η μεγαλύτερη μου Άννα. 466 00:41:08,800 --> 00:41:10,900 Είναι η έξυπνη. 467 00:41:10,902 --> 00:41:13,770 Πηγαίνει στο Βερολίνο να δουλεύουν τα τηλέφωνα. 468 00:41:19,478 --> 00:41:22,946 Λοιπόν, κανένα μέλι για μένα σήμερα. 469 00:41:22,948 --> 00:41:24,914 Αλλά μια μέρα, θα το γευτώ. 470 00:41:26,885 --> 00:41:28,852 Είμαι σαν αρκούδα, Τζο. 471 00:41:28,854 --> 00:41:31,020 Μου αρέσει το μέλι, και μου αρέσουν τα βουνά. 472 00:41:32,157 --> 00:41:34,224 Στα βουνά μου, έχουμε αρκούδες 473 00:41:35,694 --> 00:41:38,495 -και αετοί. -Α, έχουμε και αετούς. 474 00:41:39,865 --> 00:41:42,065 Λοιπόν, πρέπει να πάμε εκεί ψηλά κάποια μέρα. 475 00:41:42,067 --> 00:41:44,834 Εσύ και εγώ. Κοιτάξτε τους αετούς 476 00:41:44,836 --> 00:41:46,102 με τα κιάλια μου. 477 00:41:47,005 --> 00:41:48,171 Θα σου άρεσε αυτό; 478 00:41:49,908 --> 00:41:51,074 Άρα είναι υπόσχεση. 479 00:41:53,712 --> 00:41:55,011 Wiedersehen, Jo. 480 00:41:56,248 --> 00:41:57,714 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 481 00:41:59,184 --> 00:42:00,517 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 482 00:42:17,168 --> 00:42:18,234 Τι; 483 00:42:19,871 --> 00:42:22,038 Χρειαζόμαστε να φέρεις ο παππούς σου εδώ πάνω. 484 00:42:22,040 --> 00:42:23,573 Τι... Γιατί; 485 00:42:23,575 --> 00:42:25,608 Έχουμε έξι παιδιά στον αχυρώνα. 486 00:42:25,610 --> 00:42:27,277 Η αγελάδα έχει στεγνώσει, 487 00:42:27,279 --> 00:42:29,746 και αυτό είναι το τελευταίο μας βάζο με μέλι. 488 00:42:29,748 --> 00:42:32,015 Μετά από μια εβδομάδα, δεν θα εχουμε τιποτα. 489 00:42:32,017 --> 00:42:33,683 Έτσι τα γουρούνια θα πρέπει να φύγουν. 490 00:42:34,219 --> 00:42:36,019 Με τα λεφτά που βγάζουμε, 491 00:42:36,020 --> 00:42:37,820 ίσως μπορέσουμε να επιβιώσουμε για άλλους μερικούς μήνες. 492 00:42:39,090 --> 00:42:40,890 Τι γίνεται όμως με τον Μπέντζαμιν; 493 00:42:42,127 --> 00:42:43,693 Θα φύγω από τα μάτια μου. 494 00:42:43,695 --> 00:42:45,962 Όπως και τα παιδιά. 495 00:42:45,964 --> 00:42:48,064 Τι δεν ξέρει ο Henri δεν θα του κάνει κακό. 496 00:42:49,234 --> 00:42:51,734 Ο Grandpere δεν θα αγοράσει τα γουρούνια. Είναι βοσκός. 497 00:42:51,736 --> 00:42:53,036 Δεν αντέχει τη μυρωδιά τους. 498 00:42:53,038 --> 00:42:54,270 Μην ανησυχείς! 499 00:42:54,272 --> 00:42:56,005 Απλώς φέρνεις ο παππούς σου εδώ πάνω. 500 00:43:00,011 --> 00:43:03,046 Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν Grandpere αγόρασε τα γουρούνια. 501 00:43:03,048 --> 00:43:04,747 Κανείς δεν μπορούσε. 502 00:43:04,749 --> 00:43:07,500 Ήταν η συζήτηση του χωριού. 503 00:43:07,501 --> 00:43:10,252 Περισσότερο από τους Γερμανούς, που αποδείκνυαν δύσκολο να μισήσεις. 504 00:43:11,756 --> 00:43:14,757 Έκανα το καλύτερο δυνατό για χάρη του παπά, κυρίως. 505 00:43:14,759 --> 00:43:17,293 Αλλά ήρθαν στη Λειτουργία, μας έδωσε γλυκά, 506 00:43:17,295 --> 00:43:18,895 έπαιξε pelota. 507 00:43:18,897 --> 00:43:22,165 Ήταν εύκολο να ξεχάσω γιατί ήταν εκεί. 508 00:43:24,603 --> 00:43:27,737 «Δεν θα μπορούσε να ήταν καλή, τίμια γριά, 509 00:43:27,739 --> 00:43:29,639 «Για πρώτη φορά κοίταξε στο παράθυρο, 510 00:43:29,641 --> 00:43:31,341 «Και μετά κοίταξε μέσα στην κλειδαρότρυπα, 511 00:43:32,911 --> 00:43:35,979 «και να μην βλέπω κανέναν στο σπίτι, σήκωσε το μάνδαλο. 512 00:43:35,981 --> 00:43:37,680 «Η πόρτα δεν ήταν κουμπωμένη. 513 00:43:39,718 --> 00:43:41,818 «Επειδή οι αρκούδες ήταν καλές αρκούδες 514 00:43:41,820 --> 00:43:43,319 «που δεν έκανε κακό σε κανέναν». 515 00:44:07,178 --> 00:44:08,945 Τι πιστεύεις κάνεις; 516 00:44:08,947 --> 00:44:10,213 Από το δρόμο μου. 517 00:44:13,184 --> 00:44:14,784 Τι συμβαίνει; 518 00:44:15,920 --> 00:44:17,687 - Μαμά! -Τι είναι όλο αυτό; 519 00:44:18,690 --> 00:44:20,723 Ψάχνουμε όλα τα σπίτια. 520 00:44:20,725 --> 00:44:23,426 Τι στη Γη ψάχνεις; Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 521 00:44:23,428 --> 00:44:25,361 Παραγγελίες από Υπολοχαγός Weissmann. 522 00:44:31,269 --> 00:44:32,969 Μην το αγγίζετε. Είναι ιδιωτικά! 523 00:44:32,971 --> 00:44:34,203 Με συγχωρείτε. 524 00:44:45,050 --> 00:44:47,850 Από στρατόπεδο εργασίας. Ο άντρας σου; 525 00:44:47,852 --> 00:44:49,919 Είναι αιχμάλωτος πολέμου. 526 00:44:49,921 --> 00:44:52,321 Επιλέγει να πολεμήσει κατά των Γερμανών, Fraulein. 527 00:44:52,323 --> 00:44:54,857 Είναι γράμμα από τον παπά; 528 00:44:54,859 --> 00:44:58,461 Ίσως και ο γιος του, θέλει να πολεμήσει εναντίον των Γερμανών. 529 00:44:58,463 --> 00:44:59,829 Ίσως το κάνω. 530 00:45:01,366 --> 00:45:02,799 Γιατί δεν μου το είπες μαμά; 531 00:45:02,801 --> 00:45:03,933 Δεν είναι λόγια του. 532 00:45:03,935 --> 00:45:05,168 Οι φρουροί γράφουν τα γράμματα. 533 00:45:05,170 --> 00:45:06,235 θέλω να διαβάσω. 534 00:45:06,237 --> 00:45:08,004 -Σταμάτα αυτό, Τζο! -Θέλω να διαβάσω! 535 00:45:32,764 --> 00:45:33,863 Grandpere; 536 00:45:33,865 --> 00:45:35,431 Τι διάβολος κάνεις εδώ; 537 00:45:35,433 --> 00:45:37,200 Στρατιώτες. Ψάχνουν σπίτια. 538 00:45:37,202 --> 00:45:39,902 -Πόσο μακριά; -Δεν ξέρω. Σύντομα. 539 00:45:43,308 --> 00:45:46,309 Ανρί, με προειδοποίησες θα ερχόταν αυτή η μέρα. 540 00:45:46,311 --> 00:45:49,112 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Μακάρι να έκανα λάθος. 541 00:45:49,114 --> 00:45:50,980 -Καλύτερα να πας. -Δεν σε αφήνω. 542 00:45:50,982 --> 00:45:53,249 Έχω τη νεαρή Τζο εδώ για να με κρατήσει ασφαλής. 543 00:45:55,854 --> 00:45:57,320 Τζο, πάρε λίγο ψωμί. 544 00:45:57,322 --> 00:46:00,123 Πρέπει να φας. Τα αγόρια τρώνε πάντα. 545 00:46:05,063 --> 00:46:07,363 Τι γίνεται με τον Μπέντζαμιν και τα παιδιά; 546 00:46:07,365 --> 00:46:08,831 Θα ανησυχώ για αυτούς. 547 00:46:14,439 --> 00:46:16,439 Λυπάμαι, κυρία. Μόλις βγήκε. 548 00:46:16,441 --> 00:46:18,274 Μην λυπάσαι για τίποτα. 549 00:46:18,276 --> 00:46:19,876 Ο παππούς σου είναι μια γριά κατσίκα, 550 00:46:19,878 --> 00:46:21,944 αλλά είναι σκληρός άνθρωπος να πει ψέματα. 551 00:46:23,047 --> 00:46:25,181 Ξέρει; 552 00:46:25,183 --> 00:46:28,885 Οι έντιμοι άντρες, όπως τα τίμια αγόρια, είναι πολύ δύσκολο να βρεθούν. 553 00:46:29,287 --> 00:46:30,353 Συνεχίστε, φάτε. 554 00:46:42,133 --> 00:46:43,800 Γιατί λοιπόν φορούσε μόνο... 555 00:46:43,802 --> 00:46:44,934 Φάε, Τζο. 556 00:46:48,373 --> 00:46:49,438 Κυρία. 557 00:46:56,214 --> 00:46:57,947 Είναι εγγονός σου; 558 00:46:57,949 --> 00:46:59,448 Είναι το αγόρι μου για ψώνια. 559 00:47:02,220 --> 00:47:04,587 Φωτιά, ε; 560 00:47:15,200 --> 00:47:17,133 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι αρκετά χρήσιμος. 561 00:47:23,341 --> 00:47:25,107 Μένεις μόνος; 562 00:47:25,109 --> 00:47:26,409 Εκτός από τα γουρούνια; 563 00:47:26,411 --> 00:47:28,945 Ο άντρας μου πέθανε στον Μεγάλο Πόλεμο. 564 00:47:28,947 --> 00:47:30,279 «Ο Μεγάλος Πόλεμος». 565 00:47:31,082 --> 00:47:33,266 Παράξενο που στην πατρίδα μου, 566 00:47:33,267 --> 00:47:35,451 δεν αναφέρεται με τόσο ευνοϊκή γλώσσα. 567 00:47:37,088 --> 00:47:40,356 Σου προσφέρω ένα ποτό, Υπολοχαγός; 568 00:47:40,358 --> 00:47:41,858 Καφέ, παρακαλώ. 569 00:47:50,535 --> 00:47:52,435 Πολύ χρήσιμο, όντως. 570 00:47:52,437 --> 00:47:54,370 Πρέπει να μου πεις που μπορώ να πάρω ένα. 571 00:47:59,377 --> 00:48:01,544 Θέλω να έχω το δικό μου σταθερό χέρι όμως. 572 00:48:03,147 --> 00:48:04,280 Σαν το δικό μου. 573 00:48:05,083 --> 00:48:07,016 Γερμανική σταθερότητα. 574 00:48:07,018 --> 00:48:09,118 Γιατί ψάχνεις τα σπίτια μας; 575 00:48:09,120 --> 00:48:11,988 Είναι μια δίκαιη ερώτηση ρωτάει το αγόρι για ψώνια. 576 00:48:13,992 --> 00:48:16,259 Έγινε κλοπή από τους στρατώνες. 577 00:48:16,261 --> 00:48:17,927 Έχουν κλαπεί πυρομαχικά. 578 00:48:19,063 --> 00:48:22,231 Εκρηκτικά που, σε λάθος χέρια, 579 00:48:22,233 --> 00:48:23,933 θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον μας. 580 00:48:27,105 --> 00:48:30,673 Μετά τη δικαιοσύνη με την οποία έχουμε περιποιηθεί τους ανθρώπους του Λεσκούν, 581 00:48:30,675 --> 00:48:32,208 θα ήταν αρκετά ένα μαχαίρι στην πλάτη 582 00:48:32,210 --> 00:48:33,676 για το χωριό να στραφεί εναντίον μας. 583 00:48:36,080 --> 00:48:39,015 Άρα όσο πιο γρήγορα μπορούμε βρείτε τι έχει ληφθεί, 584 00:48:39,017 --> 00:48:42,084 τόσο πιο γρήγορα μπορώ να βάλω τα υπεύθυνα άτομα στον τοίχο, 585 00:48:42,987 --> 00:48:44,253 και εμείς οι υπόλοιποι 586 00:48:45,556 --> 00:48:47,924 όλα μπορούν να επιστρέψουν να ξαναγίνουμε φίλοι. 587 00:48:48,192 --> 00:48:49,358 Ναι; 588 00:48:59,037 --> 00:49:00,369 Μετά από εσάς, κυρία. Παρακαλώ. 589 00:49:08,980 --> 00:49:12,281 Ξέρεις, Δεν μου αρέσουν πραγματικά τα αγροκτήματα, αγόρι για ψώνια. 590 00:49:13,451 --> 00:49:14,617 Μυρίζουν. 591 00:49:15,453 --> 00:49:17,420 βρώμα σκατά. Με εκπλήσσει 592 00:49:17,422 --> 00:49:20,523 πώς εσείς οι άνθρωποι περνάτε τη ζωή σας περικυκλωμένος από βρωμερά ζώα. 593 00:49:22,627 --> 00:49:24,293 Αλλά αν είχα κάτι να κρύψω, 594 00:49:25,263 --> 00:49:27,029 θα το έβαζα κάπου που βρωμάει. 595 00:49:28,399 --> 00:49:30,599 Έξυπνη σκέψη, δεν θα το έλεγες, αγόρι για ψώνια; 596 00:49:30,601 --> 00:49:32,234 Jo. 597 00:49:33,004 --> 00:49:34,136 Jo; 598 00:49:34,138 --> 00:49:35,571 Με λένε Τζο, κύριε. 599 00:49:35,573 --> 00:49:37,540 Jo. Καλά. 600 00:49:37,542 --> 00:49:40,509 Παρακαλώ, είναι απλώς ένα παιδί. Είναι αθώος. 601 00:49:40,511 --> 00:49:42,044 Α, καταλαβαίνω. 602 00:49:42,046 --> 00:49:43,980 Είναι η ψυχή σου. 603 00:49:43,982 --> 00:49:46,349 Να σου φέρω όλα αυτά τα ψώνια, βδομάδα σε εβδομάδα. 604 00:49:46,351 --> 00:49:47,483 Βροχή ή λάμψη. 605 00:49:48,419 --> 00:49:50,486 Τον προστατεύεις. 606 00:49:50,488 --> 00:49:52,121 Γιατί τον πλέκεις ο άλτης. 607 00:49:53,191 --> 00:49:54,557 Είναι για αυτόν, υποθέτω. 608 00:49:55,560 --> 00:49:57,159 Ελπίζω να σου ταιριάζει, Τζο. 609 00:50:09,507 --> 00:50:10,573 Αυτό είναι δικό μου. 610 00:50:11,342 --> 00:50:12,708 Δώστε στο αγόρι το βιβλίο του, λοιπόν. 611 00:50:16,414 --> 00:50:17,780 Διαβάστε μου λίγο. 612 00:50:17,782 --> 00:50:19,448 Ένα αγόρι με ένα βιβλίο σίγουρα μπορεί να διαβάσει. 613 00:50:29,494 --> 00:50:32,728 «Μια φορά κι έναν καιρό σε ένα μεγάλο δάσος, 614 00:50:32,730 --> 00:50:34,530 «κοντά σε χωριό, 615 00:50:34,532 --> 00:50:36,198 «ζούσαν τρεις αρκούδες. 616 00:50:37,668 --> 00:50:39,769 «Ένας μεγάλος μεγάλος παπά αρκούδα, 617 00:50:39,771 --> 00:50:41,771 "μια μεσαίου μεγέθους αρκούδα μαμάν, 618 00:50:42,740 --> 00:50:45,408 «Και ένα μικρό αρκουδάκι». 619 00:50:48,112 --> 00:50:50,413 Αγόρι για ψώνια και ένας μελετητής! 620 00:50:50,415 --> 00:50:52,681 Πραγματικά πρέπει πάρω εγώ ένα. 621 00:50:55,253 --> 00:50:56,452 Κυρία. 622 00:51:05,096 --> 00:51:06,362 Πού είναι, κυρία; 623 00:51:29,487 --> 00:51:31,320 Ποιος είναι; 624 00:51:35,726 --> 00:51:37,226 Grandpere; 625 00:51:40,231 --> 00:51:41,464 Λία! 626 00:51:41,466 --> 00:51:42,731 Γεια σου, Λία! 627 00:51:48,673 --> 00:51:50,339 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 628 00:51:50,341 --> 00:51:52,575 Σχεδόν ένα μήνα τώρα. 629 00:51:52,577 --> 00:51:54,276 Ήταν όλα ιδέα του παππού σου. 630 00:51:54,278 --> 00:51:57,413 Το παλιό κονιάκ του πατέρα μου. 631 00:51:57,415 --> 00:52:01,550 Ο προπάππους σου χρησιμοποιούσε να κάνουμε λίγο λαθρεμπόριο 632 00:52:01,552 --> 00:52:02,885 όταν ήμουν στην ηλικία σου. 633 00:52:04,355 --> 00:52:06,522 Ιδανικό για να κρύβετε πράγματα. 634 00:52:07,625 --> 00:52:09,692 Είναι ασφαλές προς το παρόν. 635 00:52:09,694 --> 00:52:11,560 Αλλά σήμερα ήταν μια προειδοποίηση, Αλίκη. 636 00:52:12,830 --> 00:52:16,198 Πρέπει να πάρουμε τα παιδιά πέρα από τα σύνορα. 637 00:52:16,200 --> 00:52:18,300 Όχι. Πρέπει να κάνουμε υπομονή. 638 00:52:18,302 --> 00:52:20,836 Περιμένουμε τον χρόνο μας όπως συμφωνήθηκε. 639 00:52:20,838 --> 00:52:22,505 Μπορεί να τα καταφέρεις μόνος σου, Henri, 640 00:52:22,507 --> 00:52:24,473 αλλά όχι με τα παιδιά. 641 00:52:25,743 --> 00:52:27,176 Πρέπει να περιμένουμε. 642 00:52:32,150 --> 00:52:33,766 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 643 00:52:33,767 --> 00:52:35,383 Δεν έχω καταφέρει ποτέ για να πείσει εκείνη τη γυναίκα 644 00:52:35,386 --> 00:52:38,220 γύρω στο δρόμο μου της σκέψης. 645 00:52:39,857 --> 00:52:42,224 -Γιατί δεν μου το είπες; -Τι να σου πω; 646 00:52:45,163 --> 00:52:47,263 Γιατί μου είπε να μην το κάνω. 647 00:52:47,265 --> 00:52:50,599 Και επειδή μερικές φορές, είναι πιο ασφαλές να μην ξέρεις. 648 00:52:52,403 --> 00:52:54,603 Και γιατί δεν μου το είπες; 649 00:52:54,939 --> 00:52:56,305 Ο ίδιος λόγος. 650 00:52:58,442 --> 00:53:01,377 - Και να θυμάσαι... - Ούτε λέξη στη μαμά. 651 00:53:01,379 --> 00:53:04,446 Όχι με εκατό από πρόβατα που φουσκώνουν γύρω μας. 652 00:53:04,782 --> 00:53:06,182 Χα! 653 00:53:11,756 --> 00:53:13,722 Γεια σου, Hubert. Γεια σου, Τζο. 654 00:53:14,959 --> 00:53:16,725 Δεν σε έχω δει τις προηγούμενες εβδομάδες. 655 00:53:17,595 --> 00:53:19,562 Απασχολημένος με τα αρνιά; 656 00:53:19,564 --> 00:53:20,829 Ο Grandpere κάνει τα περισσότερα. 657 00:53:22,900 --> 00:53:25,401 Ο γέρος με το νεογέννητο 658 00:53:25,403 --> 00:53:27,369 και εσύ εδώ κάτω κουνώντας το σφυρί; 659 00:53:30,708 --> 00:53:32,908 Διευρύνετε τη στάση σας. Πάρτε περισσότερη δύναμη. 660 00:53:32,910 --> 00:53:34,610 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 661 00:53:37,915 --> 00:53:40,816 -Θες να κοιτάξεις;- Ναι. 662 00:53:41,953 --> 00:53:44,286 Σας είπα τις Παρασκευές Έχω λίγες ώρες άδεια. 663 00:53:44,288 --> 00:53:46,689 Δεν ξεχνώ την υπόσχεσή μου. 664 00:53:47,491 --> 00:53:48,624 Τι υπόσχεση; 665 00:53:48,926 --> 00:53:49,992 Οι αετοί. 666 00:53:54,298 --> 00:53:55,431 Πάρτε τον Hubert. 667 00:53:56,567 --> 00:53:57,900 Όπως θέλετε. 668 00:53:57,902 --> 00:53:59,835 Χιούμπερτ, θέλεις να έρθεις ψάξτε για αετούς; 669 00:53:59,837 --> 00:54:02,238 Πάμε. 670 00:54:11,549 --> 00:54:13,983 Ο Grandpere ήταν μου λέει πάντα, 671 00:54:13,985 --> 00:54:16,952 η σκληρή δουλειά είναι καλή για την ψυχή. 672 00:54:16,954 --> 00:54:19,888 Αλλά δεν έχει σημασία πόσο δύσκολο είναι Κούνησα το σφυρί, 673 00:54:19,890 --> 00:54:21,757 ο θυμός μου παρέμεινε. 674 00:54:21,759 --> 00:54:25,261 Δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον Δεκανέα για αυτό που ήταν μέρος. 675 00:54:25,263 --> 00:54:27,696 Jo, Jo! 676 00:54:27,698 --> 00:54:30,466 Αετός! Αετός! 677 00:54:30,468 --> 00:54:32,835 Δεν ξέρω που φτάνει την ενέργειά του. έχω εξαντληθεί. 678 00:54:32,837 --> 00:54:35,304 -Αετός! -Είδες τον αετό, έτσι δεν είναι; 679 00:54:36,340 --> 00:54:37,706 Αετός. 680 00:54:37,708 --> 00:54:39,575 Ο Χιούμπερτ την εντόπισε πρώτος. 681 00:54:39,577 --> 00:54:42,044 Στο έδαφος ήταν αυτή. Υπερήφανος. 682 00:54:42,046 --> 00:54:43,746 Πάνω στο βράχο, σαν ελάφι. 683 00:54:45,683 --> 00:54:47,449 Απογειώθηκε καθώς πλησιάζαμε. 684 00:54:48,853 --> 00:54:50,853 Την ακολουθήσαμε λοιπόν πάνω στα βουνά... 685 00:54:50,855 --> 00:54:52,721 ...μέχρι να φωλιάσει. 686 00:54:54,425 --> 00:54:55,524 Βρήκες τη φωλιά της; 687 00:54:56,060 --> 00:54:57,827 Ναι, το κάναμε. 688 00:54:57,828 --> 00:54:59,595 Τι γίνεται με τα μικρά της; Είδες κανένα γκόμενο; 689 00:54:59,597 --> 00:55:00,729 Όχι αυτή τη φορά. 690 00:55:01,465 --> 00:55:02,598 Ίσως την επόμενη εβδομάδα. 691 00:55:07,371 --> 00:55:08,871 Auf wiedersehen. 692 00:55:08,873 --> 00:55:10,072 Wiedersehen, Jo. 693 00:55:12,810 --> 00:55:14,710 Αετός. Αετοφωλιά. 694 00:55:14,712 --> 00:55:16,011 Ναι. 695 00:55:59,957 --> 00:56:01,924 Έχετε ακούσει για οι σύμμαχοι βομβαρδίζουν το Βερολίνο; 696 00:56:02,993 --> 00:56:04,727 Η κόρη του ήταν εκεί. 697 00:56:04,729 --> 00:56:06,028 Δεν το έκανε έχετε μια ευκαιρία. 698 00:56:41,632 --> 00:56:44,166 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στην κόρη σου. 699 00:56:48,773 --> 00:56:50,739 Σου αρέσει η ποίηση, Τζο; 700 00:56:53,444 --> 00:56:55,878 Χαζή ερώτηση. Ούτε εμένα μου αρέσει πολύ. 701 00:56:59,650 --> 00:57:01,417 Αλλά υπάρχει ένα ποίημα. 702 00:57:01,419 --> 00:57:03,419 Γερμανικό ποίημα για τα βουνά. 703 00:57:05,489 --> 00:57:07,956 «Πάνω από όλους τους λόφους, η ειρήνη έρχεται ξανά 704 00:57:09,193 --> 00:57:12,628 «Τα δάση ακόμα σε όλη τη διάρκεια. 705 00:57:12,630 --> 00:57:14,863 «Τα πουλιά δεν κάνουν κανέναν ήχο στο κλαδί. 706 00:57:17,768 --> 00:57:19,635 «Περίμενε λίγο, σύντομα τώρα... 707 00:57:22,940 --> 00:57:24,473 «Η ειρήνη σου έρχεται». 708 00:57:25,776 --> 00:57:27,576 - Είναι... -Είναι ψέμα. 709 00:57:29,513 --> 00:57:31,613 Κάποια πράγματα, ούτε τα βουνά δεν μπορούν να λύσουν. 710 00:57:38,856 --> 00:57:40,989 Αφού άκουσα για η κόρη μου, Τζο, 711 00:57:45,129 --> 00:57:47,095 κάθε μέρα, αναρωτιέμαι πολλές ερωτήσεις. 712 00:57:48,799 --> 00:57:51,099 Είναι το εύκολο κομμάτι. Απαντώντας τους, όχι και τόσο. 713 00:57:53,070 --> 00:57:54,803 «Τι κάνεις εδώ, Wilhelm;» 714 00:57:58,008 --> 00:58:00,142 «Φυλάω τα σύνορα». 715 00:58:00,144 --> 00:58:01,210 "Γιατί;" 716 00:58:03,147 --> 00:58:04,246 «Απλό. 717 00:58:05,850 --> 00:58:08,050 «Να κρατήσουμε τους Εβραίους από τη φυγή». 718 00:58:10,855 --> 00:58:13,522 «Μα γιατί το κάνουν θέλεις να δραπετεύσεις;» 719 00:58:13,524 --> 00:58:15,824 «Επειδή φοβούνται για τη ζωή τους». 720 00:58:15,826 --> 00:58:17,593 «Και ποιος απειλεί τη ζωή τους;» 721 00:58:19,196 --> 00:58:20,262 «Το κάνω». 722 00:58:23,834 --> 00:58:25,701 «Και τι γίνεται όταν πιαστούν;» 723 00:58:26,237 --> 00:58:27,669 «Στρατόπεδο συγκέντρωσης». 724 00:58:29,573 --> 00:58:31,607 «Και τι γίνεται εκεί, Wilhelm;» 725 00:58:40,084 --> 00:58:41,683 Πώς το απαντάς αυτό, Τζο; 726 00:59:29,567 --> 00:59:31,833 Τουλάχιστον τα καταφέραμε κάτι σήμερα. 727 01:00:20,751 --> 01:00:22,651 Γιατί μας τιμωρείτε όλους; 728 01:00:23,120 --> 01:00:24,653 Δεν μπορείς... 729 01:00:24,655 --> 01:00:26,088 Σταμάτα το! 730 01:00:26,090 --> 01:00:27,222 Πού είναι το φαγητό; 731 01:00:28,092 --> 01:00:30,826 Όχι, παρακαλώ. 732 01:00:30,828 --> 01:00:32,628 Δεν το αντέχεις! 733 01:00:32,630 --> 01:00:34,896 Δεν θα είναι κανείς στο χωριό. 734 01:00:42,406 --> 01:00:44,339 Παιδιά, φοβάμαι ότι είμαι πολύ απασχολημένος. 735 01:00:44,341 --> 01:00:45,674 Πραγματικά δεν πρέπει να έρθεις εδώ. 736 01:00:49,413 --> 01:00:51,680 Και δεν πρόκειται να πάμε ψάχνοντας ξανά για αετούς. 737 01:00:51,682 --> 01:00:53,315 Ο Υπολοχαγός το έχει απαγορεύσει. 738 01:01:00,324 --> 01:01:01,790 Ξέρεις τη μάρκα μου. 739 01:01:03,060 --> 01:01:05,427 Ευχαριστώ, Hubert. Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 740 01:01:06,330 --> 01:01:08,163 Ο Χιούμπερτ σε θέλει να τα ανοίξουν. 741 01:01:11,902 --> 01:01:14,302 Δεν είμαι πραγματικά με διάθεση για αστεία. 742 01:01:16,740 --> 01:01:19,007 -Τι είναι αυτό; -Τα φτιάχνει. 743 01:02:16,767 --> 01:02:19,901 Τρέξτε τώρα, το ζευγάρι σας. Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στη δουλειά. 744 01:02:33,851 --> 01:02:36,084 Όχι. Σταμάτα! 745 01:02:36,086 --> 01:02:37,786 Απλά αφήστε αυτό. Απλά αφήστε αυτό! 746 01:02:39,423 --> 01:02:41,490 Δεν υπάρχουν αγωνιστές της αντίστασης εδώ. 747 01:02:43,060 --> 01:02:44,493 Παρακαλώ, όχι τα λαχανικά! 748 01:03:05,048 --> 01:03:07,015 Έχουν πει πότε θα ανοίξει η γραμμή; 749 01:03:07,017 --> 01:03:10,185 Κανείς δεν ξέρει. Ούτε καν οι Γερμανοί. 750 01:03:10,187 --> 01:03:13,088 Άρα μας κλέβουν το φαγητό και αφήστε μας να πεινάμε. 751 01:03:13,090 --> 01:03:15,190 Κανείς δεν πρόκειται να πεινάσει. 752 01:03:15,192 --> 01:03:17,125 Θα πάρουμε τα παιδιά στην Ισπανία. 753 01:03:17,127 --> 01:03:19,194 Μην είσαι αφελής, Μπέντζαμιν. 754 01:03:19,196 --> 01:03:21,396 Θα το κάνεις αυτό με άρρωστο παιδί; 755 01:03:23,300 --> 01:03:27,002 Τζο, μπορούσες τουλάχιστον να αγοράσει το φάρμακο Ζήτησα; 756 01:03:28,372 --> 01:03:29,971 Λυπάμαι Λούκας. 757 01:03:31,308 --> 01:03:32,874 Πραγματικά λυπάμαι. 758 01:03:50,594 --> 01:03:52,360 Βλέπεις, Τζο, όπως κι εμείς, 759 01:03:52,362 --> 01:03:54,396 ευδοκιμούν όπου δεν υπάρχει φως. 760 01:03:56,466 --> 01:03:58,099 Λίγα ακόμη από αυτά, και θα έχουμε αρκετά 761 01:03:58,101 --> 01:04:00,068 να κάνει τον Λούκα μια κατσαρόλα με τσάι με μανιτάρια. 762 01:04:02,005 --> 01:04:03,572 Σύντομα θα τον έχουμε αναπνέει καλύτερα. 763 01:04:04,608 --> 01:04:07,242 -Τι έκανες; -Μου; 764 01:04:07,244 --> 01:04:09,477 Όλοι σας. Γιατί σε μισούν τόσο πολύ; 765 01:04:11,849 --> 01:04:13,315 Αν ο Τίβερης ανέβει πολύ ψηλά, 766 01:04:13,317 --> 01:04:15,851 ο Νείλος βυθίζεται πολύ χαμηλά, 767 01:04:15,853 --> 01:04:18,119 η κραυγή είναι πάντα, «Ο χριστιανός στο λιοντάρι». 768 01:04:19,990 --> 01:04:21,923 Μας μισούν γιατί μπορούν. 769 01:04:22,626 --> 01:04:23,992 Και τους μισείς; 770 01:04:28,498 --> 01:04:29,564 τους λυπάμαι. 771 01:04:33,937 --> 01:04:38,607 «Μια μέρα, μετά από αυτούς έφτιαξαν το χυλό τους για το πρωινό τους, 772 01:04:38,609 --> 01:04:41,209 «και το έχυσε στα μπολ με χυλό τους, 773 01:04:42,179 --> 01:04:43,645 «Έφυγαν στο ξύλο 774 01:04:43,647 --> 01:04:45,947 «ενώ ο χυλός τους δροσιζόταν». 775 01:04:45,949 --> 01:04:49,251 Πρέπει να το παραδεχτώ αυτό, τότε, 776 01:04:49,253 --> 01:04:52,387 Δεν κατάλαβα τι εννοούσε ο Μπέντζαμιν 777 01:04:52,389 --> 01:04:54,489 όταν μίλησε για ο Νείλος και ο Τίβερης 778 01:04:54,491 --> 01:04:56,892 και οι Χριστιανοί και το λιοντάρι. 779 01:04:56,894 --> 01:04:59,527 «Δεν θα μπορούσε να ήταν μια καλή, τίμια γυναίκα..." 780 01:04:59,529 --> 01:05:01,930 Αλλά σύντομα έμαθα να λυπηθείς έναν άντρα 781 01:05:01,932 --> 01:05:04,232 αν είναι τόσο γεμάτος μίσος, 782 01:05:04,234 --> 01:05:07,602 όπως επέστρεψε να μένω στο σπίτι μου. 783 01:05:07,604 --> 01:05:09,971 Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δω, Τζο. 784 01:05:13,277 --> 01:05:14,576 Μπαμπάς! 785 01:05:18,982 --> 01:05:20,548 Τουλάχιστον εσύ Αναγνώρισε με, ε; 786 01:05:21,652 --> 01:05:22,918 Δεν μπορείς κατηγορούν την Κριστίν. 787 01:05:22,920 --> 01:05:24,319 Ήταν μόνο δύο όταν μας άφησες. 788 01:05:26,356 --> 01:05:27,956 Άσε με να σε κοιτάξω, χμ; 789 01:05:32,162 --> 01:05:33,461 Μεγάλωσες τόσο πολύ. 790 01:05:36,266 --> 01:05:37,399 Έλα εδώ. 791 01:05:44,574 --> 01:05:46,675 Jo. Grandpere. 792 01:05:57,020 --> 01:05:58,954 Αυτό μπορεί να φαίνεται σαν ανάπηρο χέρι, Τζο. 793 01:06:00,023 --> 01:06:02,357 Αλλά σε μένα, αυτό ήταν το εισιτήριό μου για το σπίτι. 794 01:06:04,261 --> 01:06:07,495 Οι Γερμανοί τον έστειλαν σπίτι γιατί τα καθάρματα δεν μπορούσε να τον δουλέψει άλλο. 795 01:06:09,399 --> 01:06:10,465 Ώρα για ύπνο, Κριστίν. 796 01:06:10,467 --> 01:06:12,167 -Όχι, όχι, όχι. -Οχι. 797 01:06:12,169 --> 01:06:13,401 Πήγαινε για ύπνο τώρα, σε παρακαλώ. 798 01:06:13,403 --> 01:06:15,704 Άκου τη μητέρα σου, νεαρή κυρία. 799 01:06:15,706 --> 01:06:17,339 Αφήστε την να μείνει λίγο ακόμα, Λίζα. 800 01:06:19,109 --> 01:06:21,276 Λοιπόν, είναι αργά. Ήταν μια κουραστική μέρα. 801 01:06:21,278 --> 01:06:22,978 Και είναι μια ιδιαίτερη περίσταση. 802 01:06:23,747 --> 01:06:25,747 Ο πατέρας μου μόλις ήρθε σπίτι. Χμμ; 803 01:06:27,117 --> 01:06:29,651 Η Τζο πάτησε δεξιά στα παπούτσια σου. 804 01:06:29,653 --> 01:06:32,220 Θα ήσουν πραγματικά περήφανος για αυτόν. 805 01:06:32,222 --> 01:06:34,522 Ίσως του έλειψε το σχολείο πιο συχνά που θα έπρεπε, 806 01:06:34,524 --> 01:06:37,058 αλλά η Mademoiselle Audap καταλαβαίνει. 807 01:06:37,060 --> 01:06:39,260 -ΠΟΥ; -Δάσκαλε μου. 808 01:06:39,262 --> 01:06:41,663 Αντικατέστησε τον Monsieur Balis αφού έφυγες. 809 01:06:42,599 --> 01:06:44,599 Και ο Hubert τον βοήθησε, φυσικά. 810 01:06:44,601 --> 01:06:46,201 Θυμάσαι τον Hubert; 811 01:06:47,037 --> 01:06:48,636 Φυσικά και το κάνω. 812 01:06:48,638 --> 01:06:52,507 Και δεν κάθισα ακριβώς στην πλάτη μου για τέσσερα χρόνια. 813 01:06:52,509 --> 01:06:55,710 Φρόντισες περισσότερο από μόνο τα πρόβατα σε αυτά τα βουνά, Henri. 814 01:06:55,712 --> 01:06:57,012 Τι είναι αυτό; 815 01:06:57,014 --> 01:06:58,413 Ο πατέρας σου φλερτάρει. 816 01:06:59,449 --> 01:07:02,050 Κουρεία; ΠΟΥ; 817 01:07:04,187 --> 01:07:05,687 Χήρα Horcada. 818 01:07:05,689 --> 01:07:08,189 Πάλι; Δεν το πιστεύω. 819 01:07:12,462 --> 01:07:14,129 -Που πάτε; -Εξω. 820 01:07:14,131 --> 01:07:15,730 Αλλά δεν μπορείς. Είναι αργά. 821 01:07:15,732 --> 01:07:17,499 Και δεν είσαι καλά. 822 01:07:17,500 --> 01:07:19,267 Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας. Αν ο Μπότσε σε πιάσουν, θα... 823 01:07:19,269 --> 01:07:21,069 Τι θα κάνουν, μπαμπά; 824 01:07:21,071 --> 01:07:23,171 Κλείδωσέ με; Πυροβολήστε με; 825 01:07:24,307 --> 01:07:26,241 Τέσσερα χρόνια ήμουν σε εκείνο το στρατόπεδο. 826 01:07:26,243 --> 01:07:29,310 Δεν θα τους αφήσω να φτιάξουν ένας αιχμάλωτος μου στο δικό μου σπίτι. 827 01:07:29,312 --> 01:07:30,812 Σε παρακαλώ, Γιώργο! 828 01:07:30,814 --> 01:07:32,247 Δεν θέλω να σε ξαναχάσω. 829 01:07:32,249 --> 01:07:33,314 -Καλά. -Μπαμπάς! 830 01:07:33,316 --> 01:07:34,382 Γιώργος! 831 01:07:56,540 --> 01:07:58,073 Παρακαλώ, παρακαλώ. Συνεχίζω. 832 01:08:12,689 --> 01:08:14,722 Όταν οι πόρτες της εκκλησίας ήταν ανοιχτά 833 01:08:14,724 --> 01:08:18,293 και την πλατεία του χωριού Το γέμισε με ο ήχος του Μπαχ, 834 01:08:18,295 --> 01:08:21,863 ξέραμε εκείνο το καλοκαίρι πλησίαζε γρήγορα. 835 01:08:21,865 --> 01:08:25,433 Η μουσική του πατέρα Lasalle φαινόταν να ανεβάζει τα πνεύματα 836 01:08:25,435 --> 01:08:27,635 ολόκληρης της ενορίας. 837 01:08:27,637 --> 01:08:29,404 Όλοι εκτός από τον Δεκανέα, 838 01:08:29,406 --> 01:08:31,840 ποιος θα καθόταν έξω από το καφέ, 839 01:08:31,842 --> 01:08:34,209 καταναλώνονται με ερωτήσεις 840 01:08:34,211 --> 01:08:37,145 ενώ ο μπαμπάς μου έπινε μέσα. 841 01:09:17,187 --> 01:09:18,253 Τρεις μπύρες, παρακαλώ. 842 01:09:26,596 --> 01:09:29,264 Δείτε ποιος ήρθε καλωσορίστε με πίσω στο σπίτι. 843 01:09:29,266 --> 01:09:30,698 Χμμ; 844 01:09:32,702 --> 01:09:34,169 Καλησπέρα. 845 01:09:34,171 --> 01:09:35,570 Πρέπει να συμμετάσχετε στο μικρό μας πάρτι. 846 01:09:50,554 --> 01:09:51,619 Προς τη νίκη. 847 01:09:55,759 --> 01:09:56,824 Στην ειρήνη. 848 01:09:58,295 --> 01:09:59,460 Διοπτρικός. 849 01:10:02,566 --> 01:10:03,648 Όχι τώρα, Χιούμπερτ. 850 01:10:03,649 --> 01:10:04,731 Και που πήγες να τα πάρεις, Hubert; Χμμ; 851 01:10:04,734 --> 01:10:06,601 -Που πήγες πάρε τα, Hubert, ε; -Μπαμπάς! 852 01:10:06,603 --> 01:10:08,670 -Τι; -Ο δεκανέας. 853 01:10:08,672 --> 01:10:10,939 Είναι και φίλος σου; Χμμ; 854 01:10:15,278 --> 01:10:16,344 Καληνύχτα. 855 01:10:17,747 --> 01:10:19,247 Auf wiedersehen. 856 01:10:27,958 --> 01:10:29,357 Είναι εντάξει. 857 01:11:11,768 --> 01:11:12,867 Γιώργος; 858 01:11:13,570 --> 01:11:16,271 Αχ. 859 01:11:16,273 --> 01:11:17,839 Γύρνα στο κρεβάτι, Τζορτζ. 860 01:11:18,308 --> 01:11:19,941 Εύθυμος. 861 01:11:19,943 --> 01:11:21,376 Δώσε μου αυτό. 862 01:11:24,447 --> 01:11:26,748 Έχω ακούσει πράγματα για σένα δεν μου αρέσει, Τζο. 863 01:11:26,750 --> 01:11:28,016 Αφήστε τον να είναι. 864 01:11:28,018 --> 01:11:31,386 Είπα, έχω πάει ακούγοντας πράγματα 865 01:11:31,388 --> 01:11:32,654 Δεν μου αρέσει, Τζο. 866 01:11:32,656 --> 01:11:34,689 Μην τολμήσεις να κατηγορήσεις αγόρι μου για οτιδήποτε από αυτά. 867 01:11:34,691 --> 01:11:36,675 Το αγόρι σου; Μπορείτε να τον έχετε. 868 01:11:36,676 --> 01:11:38,660 -Πάρε το πίσω. -Μείνε έξω από αυτό. 869 01:11:38,662 --> 01:11:40,595 Μισέλ, μου είπε πώς έφυγες 870 01:11:40,597 --> 01:11:43,498 με εκείνον τον Γερμανό δεκανέα ανεβείτε στο βουνό μαζί. 871 01:11:43,500 --> 01:11:46,034 Έβλεπα μόνο αετούς. 872 01:11:46,036 --> 01:11:47,935 Αετοί; Ο δικός μου γιος, 873 01:11:48,805 --> 01:11:51,806 φίλοι με τον βρόμικο Μπότσε; 874 01:11:54,411 --> 01:11:55,743 Είσαι συνεργάτης. 875 01:11:57,380 --> 01:11:59,847 -Και είσαι τέρας! -Ε; 876 01:11:59,849 --> 01:12:02,517 Σταμάτα, Γιώργο! Νομίζεις ότι ήταν εύκολο για εμάς; 877 01:12:02,519 --> 01:12:04,519 -Πρέπει να επιβιώσουμε! - Γιώργο, αρκετά. 878 01:12:04,521 --> 01:12:07,322 Να σου πω κάτι για τον γιο σου. 879 01:12:07,324 --> 01:12:09,457 -Όχι, όχι, όχι! -Αυτός ο «συνεργάτης». 880 01:12:09,459 --> 01:12:10,925 Τι συμβαίνει; Σε παρακαλώ, μη, σε παρακαλώ. 881 01:12:10,927 --> 01:12:13,394 Ξέρεις πώς κάνει η Τζο Ψωνίζει η Αλίκη; 882 01:12:13,396 --> 01:12:14,462 Και τι; 883 01:12:14,464 --> 01:12:15,863 Αυτό το φαγητό είναι όχι για την Αλίκη. 884 01:12:16,733 --> 01:12:18,566 Είναι για επτά παιδιά. 885 01:12:18,568 --> 01:12:19,967 Επτά εβραϊκά παιδιά, 886 01:12:19,969 --> 01:12:22,704 κρύβεται σε μια σπηλιά, πάνω στο δάσος. 887 01:12:22,706 --> 01:12:24,972 Κάποιοι από αυτούς υπήρξαν περιμένοντας δύο χρόνια, 888 01:12:24,974 --> 01:12:27,108 αρκετά κοντά για να ληφθεί πέρα από τα σύνορα. 889 01:12:27,744 --> 01:12:28,910 Όλο εκείνο τον καιρό, 890 01:12:28,912 --> 01:12:31,546 ο γιος σου ήταν κρατώντας τους στη ζωή. 891 01:12:32,515 --> 01:12:34,515 Όχι μόνο τους κράτησε στη ζωή, 892 01:12:34,517 --> 01:12:36,551 αλλά έχει κρατήσει το στόμα του κλειστό! 893 01:12:37,087 --> 01:12:39,053 Οπότε μην του τηλεφωνήσεις ποτέ 894 01:12:39,055 --> 01:12:41,589 και πάλι συνεργάτης! 895 01:12:41,591 --> 01:12:42,990 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 896 01:12:42,992 --> 01:12:44,892 Πώς μπορείς να μου το κρατήσει αυτό; 897 01:12:44,894 --> 01:12:47,428 Γιατί εσύ, θα είχες προσπάθησε μόνο να τον σταματήσει! 898 01:12:53,870 --> 01:12:55,470 Αλλά αυτά τα φτωχά παιδιά, 899 01:12:58,875 --> 01:13:00,325 είναι ακόμα στη σπηλιά; 900 01:13:00,326 --> 01:13:01,776 Μια περίπολος μπορούσε να τους βρει ανά πάσα στιγμή. 901 01:13:01,778 --> 01:13:03,578 Νομίζεις ότι θέλουμε να τα κρατήσω εκεί; 902 01:13:04,814 --> 01:13:07,548 Απλώς δεν υπάρχει τρόπος να αποκτήσει επτά παιδιά 903 01:13:07,550 --> 01:13:09,817 πέρα από τις περιπολίες χωρίς να φαίνονται. 904 01:13:11,454 --> 01:13:12,820 Λοιπόν, ίσως δεν χρειάζεται. 905 01:13:14,991 --> 01:13:17,558 Ο κόσμος βλέπει τι θέλουν να δουν. 906 01:13:18,595 --> 01:13:20,628 Είναι πολύ τεμπέληδες για να φαίνονται για οτιδήποτε άλλο. 907 01:13:22,432 --> 01:13:25,800 Πάρε έναν άντρα πίνοντας πριν το μεσημέρι, είναι μεθυσμένος, 908 01:13:26,703 --> 01:13:27,935 όχι ένας σύζυγος που πενθεί. 909 01:13:29,839 --> 01:13:33,908 Και ένας παλιός σπινστερ στα μαύρα είναι χήρα, όχι άγιος. 910 01:13:35,678 --> 01:13:39,514 Και ένα αγόρι φορτωμένο με ψώνια είναι ένα αγόρι της δουλειάς, 911 01:13:40,450 --> 01:13:41,516 όχι ήρωας. 912 01:13:43,186 --> 01:13:44,986 Τι είσαι εσύ προλαβαίνω, Λίζα; 913 01:13:46,589 --> 01:13:47,655 Λοιπόν, 914 01:13:49,893 --> 01:13:50,958 ένα παιδί 915 01:13:51,995 --> 01:13:53,060 βοσκή προβάτων 916 01:13:54,130 --> 01:13:55,196 είναι βοσκός. 917 01:13:56,599 --> 01:13:57,665 Όχι Εβραίος. 918 01:13:59,736 --> 01:14:00,835 Είσαι τρελός! 919 01:14:00,837 --> 01:14:03,671 Μεταμφίεση παιδιών ως βοσκοί; 920 01:14:03,673 --> 01:14:04,806 Απολύτως όχι! 921 01:14:04,808 --> 01:14:06,808 Κυρία. 922 01:14:06,809 --> 01:14:08,809 Πρέπει να υπάρχει 500 πρόβατα στο χωριό. 923 01:14:08,812 --> 01:14:11,212 Είναι χάος όταν μετακινούμαστε σε ψηλά βοσκοτόπια. 924 01:14:11,214 --> 01:14:13,648 Ποιος θα προσέξει μερικά ακόμα τα παιδιά που τα ποιμαίνουν; 925 01:14:13,650 --> 01:14:15,583 Και μόλις φτάσετε στα κοπάδια, 926 01:14:15,585 --> 01:14:18,719 είσαι τόσο κοντά στην Ισπανία, θα μπορούσες να το φτύσεις. 927 01:14:18,721 --> 01:14:21,222 Όλοι ξέρουν μόνο οι άντρες οδηγούν τα πρόβατα. 928 01:14:21,224 --> 01:14:22,857 Όχι η Boche. 929 01:14:22,859 --> 01:14:24,592 Ήταν εδώ δύο χρόνια, 930 01:14:24,594 --> 01:14:27,094 και δεν μπορούσε να πει το πρώτο πράγμα περί βοσκής. 931 01:14:27,096 --> 01:14:28,629 Κι αν μιλήσει κάποιος; 932 01:14:28,631 --> 01:14:30,465 εμπλέκεσαι ολόκληρο το χωριό. 933 01:14:30,467 --> 01:14:32,567 Χρειάζεται μόνο ένα άτομο σε πανικό. 934 01:14:32,569 --> 01:14:34,135 -Είναι μια πιθανότητα. -Οχι! 935 01:14:34,137 --> 01:14:36,204 Αυτές είναι ζωές παιδιών μιλάμε για. 936 01:14:36,206 --> 01:14:38,639 Δεν είναι πιθανότητα. Η απάντηση είναι όχι! 937 01:14:41,511 --> 01:14:43,044 Αλίκη, 938 01:14:43,046 --> 01:14:44,545 έχετε να τους αφήσει να φύγουν. 939 01:14:46,583 --> 01:14:48,483 Henri, 940 01:14:48,485 --> 01:14:50,051 τι κι αν κάτι τους συμβαινει? 941 01:14:51,154 --> 01:14:53,921 Έχουμε περιμένει αρκετά μεγάλο. 942 01:14:53,923 --> 01:14:56,190 Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας! 943 01:14:56,192 --> 01:14:58,025 Πώς θα τα αποκτήσουμε κάτω από τη σπηλιά; 944 01:14:59,629 --> 01:15:01,629 Μπορεί να μην σας αρέσει ο ήχος αυτού. 945 01:15:02,899 --> 01:15:04,098 Και είπε, 946 01:15:05,802 --> 01:15:07,268 «Εγώ είμαι ο καλός βοσκός. 947 01:15:09,739 --> 01:15:12,640 «Ο καλός βοσκός ξαπλώνει τη ζωή του για τα πρόβατα». 948 01:15:15,144 --> 01:15:17,545 Ιωάννης 10:11. 949 01:15:19,883 --> 01:15:22,817 Για τρεις μήνες, 950 01:15:22,818 --> 01:15:25,752 κάθε καλοκαίρι το χωριό μας χάνει πολλούς από τους άντρες της στο βουνό. 951 01:15:28,124 --> 01:15:29,657 Είναι καιρός μοναξιάς, 952 01:15:32,161 --> 01:15:34,295 ώρα για προβληματισμό, 953 01:15:37,233 --> 01:15:42,136 και οι αρχές μήνες σκληρής δουλειάς. 954 01:15:43,907 --> 01:15:46,774 Έτσι, σε δύο εβδομάδες, 955 01:15:46,776 --> 01:15:49,677 για να γιορτάσουμε την παραμονή αυτής της μεγάλης μετανάστευσης, 956 01:15:49,679 --> 01:15:52,313 Mademoiselle Audap και τη σχολική χορωδία 957 01:15:52,315 --> 01:15:54,315 Το θα δώσει ένα από τα τους σύντομες συναυλίες, 958 01:15:54,317 --> 01:15:56,017 και σας θέλω όλους εδώ. 959 01:15:57,086 --> 01:15:59,987 Μια συγκέντρωση ολόκληρης της κοινότητας. 960 01:16:01,291 --> 01:16:02,957 Αυτή η πρόσκληση 961 01:16:02,959 --> 01:16:05,793 επεκτείνεται και στο δικό μας μακροχρόνια ενοικιαστές. 962 01:16:05,795 --> 01:16:07,795 Ξέρω ότι είσαι λάτρης της μουσικής, υπολοχαγός, 963 01:16:07,797 --> 01:16:10,064 και αν το σύνολο το χωριό θα είναι εδώ, 964 01:16:11,668 --> 01:16:12,733 τότε γιατί όχι η φρουρά; 965 01:16:21,110 --> 01:16:22,310 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 966 01:16:23,947 --> 01:16:25,646 Η συναυλία θα έναρξη στις 8:00. 967 01:16:25,648 --> 01:16:26,714 Διαδώστε τη λέξη. 968 01:17:45,094 --> 01:17:47,728 Ώρα να πάτε. Ακολουθήστε με. 969 01:17:57,106 --> 01:17:59,306 Πάμε. Ερχομαι. 970 01:17:59,308 --> 01:18:00,408 Προς το χωριό. 971 01:18:02,111 --> 01:18:03,411 πάμε προς το χωριό. 972 01:18:06,282 --> 01:18:07,348 Πάμε. 973 01:19:06,976 --> 01:19:09,510 Άλεζ! 974 01:19:25,361 --> 01:19:27,094 Ήσυχο! Άλεζ! 975 01:19:36,506 --> 01:19:38,038 Με αυτόν τον τρόπο. Ξύπνα! 976 01:19:59,095 --> 01:20:00,961 Έλα μέσα, γρήγορα! 977 01:20:00,963 --> 01:20:02,062 Ευχαριστώ, Mademoiselle! 978 01:20:12,475 --> 01:20:16,243 Φοβάμαι τη συναυλία κράτησε λίγο περισσότερο απ' όσο περιμέναμε όλοι. 979 01:20:16,245 --> 01:20:18,245 Καληνύχτα, και ο Θεός να σε έχει καλά. 980 01:20:29,892 --> 01:20:32,126 -Ο Μπέντζαμιν και η Λία; - Πάνω στο άχυρο. 981 01:20:32,128 --> 01:20:33,260 Και τα υπόλοιπα; 982 01:20:34,263 --> 01:20:35,329 Κρυμμένο, 983 01:20:35,331 --> 01:20:36,864 πριν από το τελευταίο χτύπησε η καμπάνα της εκκλησίας. 984 01:20:48,411 --> 01:20:50,578 Ησυχία, Τζο. Χρειάζεται λίγο ύπνο. 985 01:20:53,316 --> 01:20:55,382 Θα είσαι αύριο στην Ισπανία. 986 01:20:58,588 --> 01:20:59,854 Όχι. 987 01:21:02,291 --> 01:21:05,259 Θα πάρω τα παιδιά στα σύνορα, και μετά έλα πίσω. 988 01:21:09,599 --> 01:21:10,931 Πλησιάζει. 989 01:21:11,634 --> 01:21:12,933 Μπορώ να το νιώσω. 990 01:21:15,004 --> 01:21:17,905 Ξέρω ότι δεν θα χρειαστεί να περιμένω για την Anya μου πολύ περισσότερο. 991 01:21:17,907 --> 01:21:19,506 Όταν όμως φτάνει εδώ, 992 01:21:19,508 --> 01:21:21,041 θα πρέπει να πας στην Ισπανία. 993 01:21:22,111 --> 01:21:23,177 Και οι δύο; 994 01:21:25,481 --> 01:21:27,514 Θα περάσουμε τα βουνά μια τελευταία φορά. 995 01:21:29,986 --> 01:21:34,989 Ίσως αγοράσει ένα αγρόκτημα κάπου στους λόφους. 996 01:21:34,991 --> 01:21:40,294 Κάπου που μπορούμε να έχουμε αγελάδες, πρόβατα, γουρούνια. 997 01:21:40,296 --> 01:21:42,897 Η Αλίκη δεν θα με συγχωρούσε ποτέ αν δεν είχαμε γουρούνια. 998 01:21:45,668 --> 01:21:48,002 Και μετά μπορούμε να αναπληρώσουμε για τον χρόνο που χάσαμε. 999 01:21:54,477 --> 01:21:55,643 Μην ανησυχείς, Τζο. 1000 01:21:57,513 --> 01:21:59,246 δεν πάω οπουδήποτε ακόμα. 1001 01:22:02,051 --> 01:22:03,684 Μακάρι να μην το έκανες πρέπει να πάω καθόλου. 1002 01:25:53,349 --> 01:25:54,548 Au revoir, Leah. 1003 01:26:04,860 --> 01:26:06,193 Πότε θα μάθουμε; 1004 01:26:06,862 --> 01:26:08,362 Μέχρι την αυγή, ελπίζω. 1005 01:26:09,165 --> 01:26:10,497 Η Αλίκη θα στείλει μήνυμα. 1006 01:26:11,400 --> 01:26:12,633 Όταν ο Μπέντζαμιν επιστρέφει. 1007 01:26:19,542 --> 01:26:22,409 Hubert. Hubert. Σσσ. Hubert, μείνε ήσυχος. 1008 01:26:27,349 --> 01:26:30,350 Δύσκολη ανάβαση για έναν γέρο. 1009 01:26:30,352 --> 01:26:32,219 Τότε ίσως θα έπρεπε έχουν μείνει κάτω στο χωριό. 1010 01:26:33,189 --> 01:26:35,556 Ισως. Γεια σας αγόρια. 1011 01:26:36,292 --> 01:26:37,357 Bonjour. 1012 01:26:38,360 --> 01:26:41,361 Σας πειράζει αν εμείς γεμίζουμε τις καντίνες μας; 1013 01:26:41,931 --> 01:26:43,397 θα μπορούσα να κάνω με ένα ποτό. 1014 01:26:46,435 --> 01:26:52,406 Να είστε γρήγοροι. Αν θυμάμαι καλά, σου αρέσει και ένα ποτό. 1015 01:26:57,346 --> 01:26:58,712 Βλέπεις και εγώ είμαι από τα βουνά. 1016 01:27:01,217 --> 01:27:05,552 Σε σένα η μετακίνηση. Για μένα, το alpwirtschaft. 1017 01:27:06,755 --> 01:27:09,223 Περιμένω να είναι το ίδιο σε όλο τον κόσμο. 1018 01:27:12,595 --> 01:27:16,597 Πίσω στο σπίτι, έχουμε μόνο οι αγελάδες και τα άλογα, κανένα πρόβατο. 1019 01:27:18,000 --> 01:27:19,733 Οι αγελάδες είναι σαν τις δικές σου. 1020 01:27:19,735 --> 01:27:22,502 Αλλά τα άλογα, έχουν χρυσό χαίτη και ουρές, 1021 01:27:22,504 --> 01:27:23,837 τους λέμε ημίχρονοι. 1022 01:27:25,241 --> 01:27:26,974 Ακριβώς όπως εσύ, 1023 01:27:26,976 --> 01:27:30,777 τα αναλαμβάνουμε στα ψηλά βοσκοτόπια το καλοκαίρι. 1024 01:27:30,779 --> 01:27:33,714 Εκτός φυσικά, δεν κάνουμε όλοι πάνε μαζί. 1025 01:27:33,716 --> 01:27:35,782 Πάντα γινόταν. 1026 01:27:35,784 --> 01:27:38,619 Οι γυναίκες όμως και τα παιδιά, 1027 01:27:38,621 --> 01:27:40,754 σίγουρα όχι πάντα οδήγησε τα ζώα; 1028 01:27:43,926 --> 01:27:45,592 Βλέπετε, στη Βαυαρία, είναι μόνο οι άντρες. 1029 01:27:47,596 --> 01:27:48,695 Εσύ όμως; 1030 01:27:51,467 --> 01:27:53,934 Εσείς οι Γερμανοί πάντα να κάνω τόσες ερωτήσεις; 1031 01:27:53,936 --> 01:27:55,335 Μας αρέσει να είμαστε εμπεριστατωμένοι. 1032 01:27:58,374 --> 01:28:00,540 Έτσι... 1033 01:28:00,542 --> 01:28:02,409 είσαι μόνος εδώ πάνω κάθε καλοκαίρι; 1034 01:28:02,878 --> 01:28:04,411 Ναί. 1035 01:28:04,413 --> 01:28:05,912 Και όλη αυτή η δουλειά κάνεις μόνος σου; 1036 01:28:05,914 --> 01:28:06,980 Πάντα. 1037 01:28:08,550 --> 01:28:10,050 Θέλετε να εξηγήσετε; 1038 01:28:11,420 --> 01:28:12,486 ΕΓΩ... 1039 01:28:20,963 --> 01:28:22,296 Έλεγες; 1040 01:28:24,633 --> 01:28:27,034 Κατέβασε τον γάιδαρο μια φορά την εβδομάδα με το τυρί. 1041 01:28:27,036 --> 01:28:28,468 Πάρτε τις προμήθειες. 1042 01:28:30,039 --> 01:28:31,371 Πρέπει να είναι σκληρή δουλειά. 1043 01:28:33,842 --> 01:28:34,975 Χανς. 1044 01:28:37,012 --> 01:28:38,478 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 1045 01:28:39,682 --> 01:28:41,915 Πρέπει να πάρω τα αγόρια πίσω πριν από την απαγόρευση κυκλοφορίας. 1046 01:28:43,919 --> 01:28:45,085 Θα πρέπει να πάρετε που διορθώθηκε. 1047 01:28:48,857 --> 01:28:49,923 Πάμε! 1048 01:28:56,432 --> 01:28:59,866 Ας πούμε ότι έχω 12 μήλα. Δεν μπορώ να φάω... 1049 01:28:59,868 --> 01:29:03,370 Ελπίζουμε μέχρι την αυγή, Η Αλίκη θα στείλει μήνυμα όταν επιστρέψει ο Μπέντζαμιν. 1050 01:29:05,541 --> 01:29:08,842 Ελπίζουμε μέχρι την αυγή, Η Αλίκη θα στείλει μήνυμα όταν επιστρέψει ο Μπέντζαμιν. 1051 01:29:10,679 --> 01:29:13,880 Ελπίζουμε μέχρι την αυγή, Η Αλίκη θα στείλει μήνυμα όταν επιστρέψει ο Μπέντζαμιν. 1052 01:29:18,520 --> 01:29:19,853 Όλοι με ακολουθούν; 1053 01:29:21,357 --> 01:29:23,023 Jo; 1054 01:29:23,025 --> 01:29:26,026 Δεν νομίζω ότι έχεις πάει εξ ολοκλήρου μαζί μας σήμερα το πρωί. 1055 01:29:26,028 --> 01:29:29,363 Ενώ εκτιμώ δεν είσαι φυσικός μαθηματικός, εγώ... 1056 01:29:29,365 --> 01:29:31,498 Jo! 1057 01:29:31,500 --> 01:29:32,966 -Τζο! Jo! -Τι είναι, Χιούμπερτ; 1058 01:29:32,968 --> 01:29:36,436 Jo! 1059 01:29:39,108 --> 01:29:40,774 Όλοι εσείς, μείνε εκεί που είσαι. 1060 01:30:00,629 --> 01:30:03,964 -Είστε Εβραίοι; -Είμαστε. 1061 01:30:03,966 --> 01:30:06,166 Θα σας συνοδεύσουν στο σταθμό από τον δεκανέα Χόφμαν. 1062 01:30:07,903 --> 01:30:09,002 Πάρτε τους ένα άλογο. 1063 01:30:10,606 --> 01:30:11,738 Εσύ είσαι ο δεκανέας; 1064 01:30:14,109 --> 01:30:16,076 Για όνομα του Θεού, θέλεις να περπατήσουν; 1065 01:30:16,078 --> 01:30:17,177 Μπορούν να έχουν το δικό μου. 1066 01:30:18,113 --> 01:30:19,813 Φέρτε τον, θα θέλατε; 1067 01:30:19,815 --> 01:30:21,114 Τώρα, παρακαλώ, Jo Lalande. 1068 01:31:24,046 --> 01:31:25,645 Και μετά; 1069 01:31:25,647 --> 01:31:26,913 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 1070 01:31:30,919 --> 01:31:32,052 Στήλη, μετακινηθείτε έξω. 1071 01:31:38,193 --> 01:31:39,259 Σας ευχαριστώ. 1072 01:31:53,575 --> 01:31:55,008 Τα παιδιά; 1073 01:31:55,010 --> 01:31:57,210 -Ασφαλής. -Τότε τι έγινε; 1074 01:31:58,580 --> 01:31:59,980 Τι έγινε μπαμπά; 1075 01:32:00,916 --> 01:32:02,148 Το κοριτσάκι. 1076 01:32:05,587 --> 01:32:07,153 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 1077 01:32:13,028 --> 01:32:17,197 Κόλλησε πάνω του σαν θα πνιγόταν αν την άφηνε. 1078 01:32:17,199 --> 01:32:18,665 Δεν θέλω να πάω! 1079 01:32:23,305 --> 01:32:26,106 Jo, έπρεπε φέρτε την πίσω μαζί μας. 1080 01:32:28,076 --> 01:32:29,676 Έπρεπε να επιστρέψουμε στην καλύβα. 1081 01:32:32,080 --> 01:32:33,847 Ο Μπέντζαμιν ήταν τόσο ήρεμος. 1082 01:32:35,817 --> 01:32:38,685 Ο γάιδαρος αμπαρώθηκε αμέσως. 1083 01:32:39,888 --> 01:32:42,756 Μπράινγκ αρκετά δυνατά να ξυπνήσει τους νεκρούς. 1084 01:32:46,028 --> 01:32:50,130 Και ο φίλος σου, δεν πτοήθηκε. 1085 01:32:51,800 --> 01:32:54,000 Δεν πτοήθηκε πότε βγήκε εκείνη η αρκούδα των δέντρων. 1086 01:32:56,238 --> 01:32:57,971 Το κοίταξε κατευθείαν στο μάτι. 1087 01:32:59,207 --> 01:33:01,141 Σαν να ήξερε ότι θα γίνει μην τους επιτεθείτε. 1088 01:33:05,080 --> 01:33:06,580 Απλώς ήθελε να πει γεια. 1089 01:33:11,053 --> 01:33:12,719 Χωρίς γάλα σήμερα, παλιός φίλος. 1090 01:33:15,023 --> 01:33:18,191 Και σε μια στιγμή, η αρκούδα είχε φύγει. 1091 01:33:20,128 --> 01:33:22,696 πήγα μετά ο γάιδαρος. 1092 01:33:22,698 --> 01:33:25,865 Και όταν γύρισα, ήταν περικυκλωμένοι. 1093 01:33:33,709 --> 01:33:36,309 Κάποιος πρέπει να φύγει πες την Αλίκη. 1094 01:33:36,311 --> 01:33:38,678 Και δεν ξέρω αν έχω καρδιά. 1095 01:33:39,314 --> 01:33:41,648 Θα πάμε μαζί. 1096 01:33:41,650 --> 01:33:44,184 Τότε καλύτερα πάρτε τον εαυτό σας πίσω στα βουνά. 1097 01:33:44,186 --> 01:33:46,152 Αυτά τα πρόβατα δεν θα το κάνουν γάλα οι ίδιοι. 1098 01:33:47,022 --> 01:33:49,155 -Καλά. -Οχι! 1099 01:33:50,225 --> 01:33:51,358 θα πάω. 1100 01:34:03,705 --> 01:34:07,240 Μερικά πράγματα, ακόμα και τα βουνά δεν μπορεί να λυθεί. 1101 01:34:08,677 --> 01:34:11,645 Ήθελα τον Δεκανέα να κάνω λάθος. 1102 01:34:11,647 --> 01:34:16,182 Λοιπόν, όπως ο μπαμπάς πριν από εμένα, και ο Grandpere πριν από αυτόν, 1103 01:34:16,184 --> 01:34:20,020 Πέρασα το καλοκαίρι τρεις μήνες σε τα ψηλά βοσκοτόπια, 1104 01:34:22,290 --> 01:34:26,292 μόνος, μόνο με το κοπάδι μου και οι σκέψεις μου. 1105 01:34:28,030 --> 01:34:30,330 Η πρώτη μου μετακίνηση. 1106 01:34:52,220 --> 01:34:56,723 Στα σύντομα ταξίδια μου στο σπίτι, όλη η συζήτηση ήταν για τον πόλεμο. 1107 01:34:56,725 --> 01:34:59,459 Οι Αμερικανοί και οι Βρετανοί προσγείωση στις παραλίες, 1108 01:34:59,461 --> 01:35:01,928 -Τα Σοβιέτ προχωρούν από τα ανατολικά. 1109 01:35:01,930 --> 01:35:05,799 Όλοι το αντιλήφθηκαν όλα θα τελειώσουν σύντομα. 1110 01:35:05,801 --> 01:35:10,136 Αλλά σε μένα, τους Γερμανούς έχασε τον πόλεμο στο χωριό μας 1111 01:35:10,138 --> 01:35:13,807 την ημέρα που συνέλαβαν Βενιαμίν και Λία. 1112 01:35:13,809 --> 01:35:17,010 Σε μια στιγμή, οι στολές Το έγινε το μόνο πράγμα 1113 01:35:17,012 --> 01:35:19,112 που μπορούσε να δει ο καθένας. 1114 01:35:19,114 --> 01:35:21,314 Τα χαμόγελά τους αγνοήθηκαν, 1115 01:35:21,316 --> 01:35:24,184 οι μικρές τους πράξεις της καλοσύνης ξεχασμένη. 1116 01:35:24,186 --> 01:35:27,153 Δεν υπήρχε ελπίδα της νίκης μετά από αυτό. 1117 01:35:35,097 --> 01:35:36,496 Μην ανησυχείς, κανείς δεν μπορεί να μας δει. 1118 01:35:39,468 --> 01:35:40,767 Τους έδωσε πίσω; 1119 01:35:43,872 --> 01:35:46,005 Αλλά το φλιτζάνι που μου έφτιαξε, θα κρατήσω για πάντα. 1120 01:35:48,143 --> 01:35:51,878 Θα το πάρω σπίτι όταν όλα αυτά τελείωσαν, για να θυμίσω εμένα από αυτό το μέρος. 1121 01:35:53,148 --> 01:35:54,514 Από εσάς, από αυτόν. 1122 01:35:56,918 --> 01:35:59,319 Οδηγήθηκαν σε ένα από αυτά τα στρατόπεδα, έτσι δεν είναι; 1123 01:36:01,022 --> 01:36:03,523 - Τζο, δεν έχω απαντήσεις. -Δεν έχεις απάντηση; 1124 01:36:03,525 --> 01:36:05,892 Ή δεν θέλεις να σκεφτείς η απάντηση; 1125 01:36:05,894 --> 01:36:07,527 - Τζο, εγώ... -Ήταν φίλος μου. 1126 01:36:08,230 --> 01:36:09,996 Ήταν και οι δύο. 1127 01:36:09,998 --> 01:36:11,498 Περίμενε για την κόρη του, 1128 01:36:11,500 --> 01:36:13,533 ώστε να μπορέσουν να ξεφύγουν μαζί στην Ισπανία. 1129 01:36:20,008 --> 01:36:21,174 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 1130 01:36:23,145 --> 01:36:25,245 Νόμιζα ότι υπήρχε κάποιος ή κάτι 1131 01:36:25,247 --> 01:36:26,813 δεν ήθελες να δω. 1132 01:36:29,451 --> 01:36:31,184 Ήταν επτά παιδιά εδώ μέσα. 1133 01:36:32,120 --> 01:36:33,253 Και ξέφυγαν. 1134 01:36:34,556 --> 01:36:35,955 Όλοι εκτός από τη Λία. 1135 01:36:41,797 --> 01:36:43,830 Λοιπόν, τουλάχιστον εμείς πέτυχε κάτι. 1136 01:37:45,126 --> 01:37:47,427 Κύριε Sarthol, έχεις δει τον Hubert; 1137 01:37:47,429 --> 01:37:49,262 -Τι είναι, Τζο; Ε; - Χιούμπερτ! 1138 01:37:59,541 --> 01:38:01,041 Πες του να έρθει όταν τον βρεις. 1139 01:38:01,042 --> 01:38:02,542 Α, τον είδα. Πήγε προς το μέρος το νεκροταφείο. 1140 01:38:28,203 --> 01:38:30,503 Δεξιά πλευρά! Το αγόρι, έχει όπλο! 1141 01:38:30,505 --> 01:38:32,238 Μην, Hubert, μην! 1142 01:38:33,408 --> 01:38:34,941 Όχι, Hubert! Όχι! 1143 01:38:46,521 --> 01:38:48,087 Ξύπνα! Hubert! 1144 01:38:49,658 --> 01:38:54,294 Δεν το εννοούσε! Δεν το εννοούσε! 1145 01:38:55,330 --> 01:38:56,663 Δεν το εννοούσε! 1146 01:39:00,000 --> 01:39:10,990 Κατεβάστε περισσότερες ταινίες δωρεάν από το GRAHA21.SITE 1147 01:40:00,996 --> 01:40:02,195 Jo! 1148 01:40:02,197 --> 01:40:04,430 Αχ αγάπη μου. Αυτά είναι για την Grandmere. 1149 01:40:05,066 --> 01:40:06,165 Εντάξει μαμά. 1150 01:40:15,677 --> 01:40:19,112 Είσαι αστέρι, Τζο! Βάλτε το στο τραπέζι. 1151 01:40:19,114 --> 01:40:21,414 Έχεις κάποια ανάρτηση εδώ επίσης, κυρία. 1152 01:40:21,416 --> 01:40:24,484 Θα μου το ανοίξεις; Και σταματήστε να με φωνάζετε κυρία. 1153 01:40:24,486 --> 01:40:26,486 Είμαι η Grandmere συντηρητής. 1154 01:40:26,488 --> 01:40:28,454 Άλλο ένα γράμμα από τον δήμαρχο του Πάου... 1155 01:40:28,456 --> 01:40:30,656 Λοιπόν, μπορείς να το βάλεις στον κάδο. 1156 01:40:34,195 --> 01:40:35,595 Το περίμενες ένα τηλεγράφημα; 1157 01:40:37,499 --> 01:40:38,631 Όχι. 1158 01:40:40,602 --> 01:40:41,801 Τι λέει; 1159 01:40:47,675 --> 01:40:48,741 «Είμαι στο δρόμο μου». 1160 01:40:50,245 --> 01:40:51,344 Βενιαμίν. 1161 01:40:52,313 --> 01:40:53,446 Άνυα. 1162 01:41:22,477 --> 01:41:24,577 Grandpere! Grandmere! 1163 01:41:48,803 --> 01:41:49,869 Άνυα!